Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054895375647/episodes/1177354054901040932 Time was passing, and January was coming to an end.The cold was only getting colder, and if anything, it seemed to be peaking around here. In the midst of all this, I went to college as a matter of course and was called by Professor Omori at the end of class. “Excuse me.”“It’s … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054895375647/episodes/1177354054901040932 January 3rd. It was the last day of the three days of the year, and the world was still in a relaxed atmosphere as if enjoying a New Year’s vacation. But then I was back in my newly moved and former apartment, and there were about five familiar faces gathered in my room. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054895375647/episodes/1177354054901040932 “…… hey …… get a grip ………… Yumeji!!!”“U……yeah….Ha!?” It took me a few seconds to realize that the woman’s voice, which sounded like she was calling me from a distance, was actually yelling in my ear.I rub my eyes in panic, apparently having been put to sleep standing up. “I’m sorry, was I … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054894733613/episodes/1177354054895184176 Suddenly I am Runa now. Right now, I’m singing to achieve Yui san’s goal of having at least two new members by the summer camp. Moreover, there were more people gathered at the hall than the last time. This is a scheme…… They must’ve announced today’s concert, taking advantage of the fact that … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817139558950722488/episodes/16817330647805905712 “Ah, found it.” “What’s the difference there?” “This side of the fence has a horizontal tree in front, and the other side has a vertical tree in front.” “Are you a genius Rina san?….” Present time. At a family restaurant that serves Italian cuisine. The two of us were enjoying looking for the … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054895375647/episodes/1177354054901040932 “Welcome……, what’s up, are you here alone again today? Yume chan.”“…… Suzu nee, will you please stop calling me that?” After school, I open the door to a small coffee shop in my neighborhood where local coffee connoisseurs gather and am greeted by a familiar older woman in well-fitting jeans, smiling.This person is … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16816927859250975263/episodes/16816927859493145984 “…… What kind of child goes to bed tired of playing?” I muttered to myself as I watched Kasumi sleeping next to me.So Kasumi and I went to the beach together, and it was really fun. It may be an overstatement to say that we both went back to our childhood, but when … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054895375647/episodes/1177354054901040932 “I really, really wanted to apologize to you.” After my once-in-a-lifetime confession, Kotoha uttered such a thing. “Apologize for …… what?” I have a lot of memories of being bothered, but I don’t remember being bothered.Looking for an idea, Kotoha was quick to tell me. “You see……, I told Rin kun, [You should … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054894733613/episodes/1177354054895172378 I was invited to dinner at the Kubota household, but I politely declined because it was too impudent. I guess she understood my feelings, and Iori agreed with me. When I returned home, I found the door unlocked. It was probably my mother. “I’m home.” “Welcome home, you’re late.” “Yeah, I was at … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817139558950722488/episodes/16817330647804557680 With Rina-san holding my hand, we walked through the main gate. Rina san’s cheeks were puffed, and she was grumpy. “U-um…….” “What?” I called out to her fearfully. Rina san’s voice was colder than usual. Even though I was trembling a little, I took a moment to catch my breath. “I’m sorry.” “What … Read more