Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16816452219468102061/episodes/16816452219953072436 The only time I was frightened by the voice of Saki’s heart was at the beginning of the encounter. We returned home safely around 7:30 p.m., maintaining our distance as close siblings. My mother had already returned home and prepared dinner for us. Saki and I put our bags in our room, changed … Read more
Source https://ncode.syosetu.com/n5215ii/30/ Dinner that night was unusually quiet. Normally, we would have been chatting about nothing at all, but the topic of conversation quickly faded away. The only sounds were the ticking of the clock and the clacking of chopsticks. I was sensing a strange atmosphere. I just couldn’t seem to put it into words. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054922823111/episodes/1177354054934206552 “…….” I walk through the quiet space surrounded by books, looking at the spines. Today, five days after Sakurae came home, I was alone in the library. (Even though it’s summer vacation, I’m not here as much as I thought I would be. …….) To be honest, I had imagined that there would … Read more
Source https://ncode.syosetu.com/n3415ij/18/ “It’s called chilled candy, have you ever heard of it?” Shiho and Ichinomiya san looked at each other and then shook their heads. Well, it’s not a very famous drink in Tokyo, so it’s not surprising if you haven’t heard of it. “It’s a drink made by boiling starch syrup and mixing it … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330650892709768/episodes/16817330655818749098 After Naoya ran off, I was left to walk alone on the busy morning path to school. It’s too late to talk about it now, or perhaps it’s just that I’ve been different up until now, or perhaps being alone suits me best. Being alone is better suited to my skin. I-I don’t … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054922823111/episodes/1177354054934151115 “I missed you, Sana!” “Woah! A-Akane!” “Stop it, …….” The moment I opened the front door to welcome the two sleepover guests, Kobayashi Akane hugged me. “Because I got to see Sana for the first time in a long time! Ah, my sweet Sana ……. You look even cuter today.” “A-Akane. Hey, you’re … Read more
Source https://ncode.syosetu.com/n3415ij/17/ Ichinomiya-san stands up, looking panicked. “S-Shiho! This is different!” “What do you mean, what’s different?” Her eyes were glaring at Ichinomiya-san. Indeed, if you look at the situation alone, it seems like I brought Ichinomiya san into the apartment. “No, it’s not that I became friends with Ichinomiya san–“ “It’s terrible to have … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330649624871134/episodes/16817330649766375146 ♠ My classroom, where I will spend the rest of the year, is at the back of the first floor of the school building. Despite the sunny weather outside, the air is a little cold, and it wakes me up from my drowsiness as I’m assigned a seat in the back corner at … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054897376933/episodes/1177354054900056260 “Kento ! You’re not putting any meat in it !” “S-sorry.” After-school part-time job. I tried to concentrate, but my mind was so occupied with Riko that Emiko san scolded me. I think that’s a reasonable attitude to take towards Riko. However, she was so shocked by my attitude that she cried. I … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16816452219468102061/episodes/16816452219838622747 During the activity, I had to spend more time in agony than ever before. Misaki sensei was thinking only about me the whole time, gradually becoming more and more extreme, imagining how interesting it would be to play like this, and how she would definitely do it when we started dating. Many of … Read more