Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054894733613/episodes/1177354054895190660 Lunch break was over, classes were finished, and it was after school. I was on day duty and was about to hand in my journal to my homeroom teacher in the staff room. “I’ve been staying at Runa’s house for three days now. ……” I never went home, never saw my sisters, and … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054894733613/episodes/1177354054895488658 I have two childhood friends. They are Aika and Yukki. They were the only ones who never left me and kept encouraging me after that incident. Even so….. Even so, I couldn’t brush away my sense of loss and kept the door to my heart tightly closed. It was Aika who’s taking care … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16816927860973666477/episodes/16816927861058929619 “Will you make me your fake girlfriend?” ————————————————– Rina suddenly made such a proposal. This is the first time we’ve talked about this, I mean, what’s a fake girlfriend? “Erm. What do you mean?” “Pretending to be your girlfriend. Just like that.” “No wait. So what does that mean?” I don’t understand. What … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054894733613/episodes/1177354054895461221 “Naru, i think you know what I mean, but as long as you keep playing guitar, you can’t avoid her, you know?” “Yeah, I know.” —She’s the guitarist who made me frustrated with guitar. I’m talking about Anne Meyer. She was the perfect guitar heroine with an outstanding technique and a great sense … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054894733613/episodes/1177354054895190660 The night was getting late as we watched TV and chatted.It’s time to get ready for bed.Runa lives alone, so she will have an extra room. I will be allowed to use uncle’s room as well. Of course, I was going to sleep in the bed alone. …… “Um, ……Runa san? Really, what’s … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16816927860973666477/episodes/16816927861057151433 When me and Rina, the girl who sits next to me talking about going to McDonald’s, Saori was angry with me for a long time after that, but I don’t know why. Can I not make new friend? You’re the one who turned down my confession. Could it be that she was being … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054895375647/episodes/1177354054901040932 At any rate, that concert was a success.I could say so with confidence. “Yeah yeah, ooooo” The people who came to the concert were probably the source of the information, and I felt a palpable sense of relief as I checked the information being posted on the Internet. “God Live.”“It’s a legend.”“Won’t there … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054894733613/episodes/1177354054895450339 Kaori san rushed out of the room without telling us what she was doing, so Iori went to check on her. Kaori san said that she had come to tell us that my father was leaving. My father was planning to go home alone, but at Iori’s urging I left the Kubota house … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16816927860973666477/episodes/16816927861055479219 A few days after I confessed my feelings to Saori and was rejected. I was experiencing emptiness. No. I didn’t expect that she would say it’s not possible. I thought there was a higher chance that she would say OK. Or sorry. ….What was not possible. Am I physiologically impossible? And on top … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054895375647/episodes/1177354054901040932 I was sitting on the piano, completely burnt out after the concert, when I heard Mia san’s MC’s voice bringing me back to consciousness. “How did it go, guys?” “I love it!”“Turn around!”“One more time!” “one more time, I wonder if it’s possible……. my pianist is already …..?” Then Mia san looks at … Read more