Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330650731416950/episodes/16817330650936701675 Gulping. I gulped in front of the classroom entrance more than once. (F-finally…….) Today is the first day of school. I have looked at my class assignments, and as I expected, the people and class numbers have not changed since the last time I was here. Seeing it this way makes me realize … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330657624742039/episodes/16817330658451257123 After the morning meeting, a short break before the first period class started,……Tokikaze immediately approached me. “Hey, hey,……what the hell happened to you?” “……Well, a lot has happened.” Of course, Tokaze was talking about Sayaka san and the others. During the morning meeting, the teacher explained about us…..mainly about Sayaka san, and told … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330658028208231/episodes/16817330658175626713 “I’ve got to make a quick stop today, so I’ll see you later.” “Oh, well, good work. See you later.” After school, I parted with Aizawa. Aizawa had soccer practice today, so he headed to the club room with a bag full of change of clothes in his hand. I, on the other … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330650731416950/episodes/16817330650923825638 Today was the day I finally entered the school. I was happy to finally meet Sakura, but at the same time my stomach was churning with anxiety over whether I would be able to speak properly. That said, It’s probably the same for the people in my class. Unlike the old days, I’m … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330657624742039/episodes/16817330658400335965 “Good morning, Minato kun.” “Ah, good morning, Mihoko san.” It’s Monday, the beginning of a weekday. As soon as I woke up, I went down to the living room to find Mihoko san already preparing breakfast, and my dad was helping her out in a sleepy state. “Dad, you look sleepy, don’t you?” … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330658028208231/episodes/16817330658123433622 The fun weekend is over and Monday is coming. No matter how much time I spend at school, I can never get used to the change of mindset that comes with this discrepancy. The students who came to school also looked listless, indicating that they must have enjoyed the weekend. Then, a presence … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330650731416950/episodes/16817330650916125499 (※Kisara’s point of view) We had just been able to rent a small studio, and since then Aoi and I had been practicing all day long. Even though today is my day off from office practice, work, and school, I find myself wondering how I managed to practice so much. Maybe it’s because … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330657624742039/episodes/16817330658350850722 “……SIgh, I’m tired.” I’m mentally exhausted. Well, it’s nothing, but…I’ve never been in the same space with a girl for a half day. Probably because it’s a private space different from school, so I’m concerned about it. “……Hm?” I came to the living room because I was a little thirsty and wanted to … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330658028208231/episodes/16817330658077226615 “Thank you for your help earlier.” “Yeah, it’s nothing special, that much is obvious.” As Watanabe san bows her head, her hair sways silently, and the good smell of rinse is faintly wafting in the air. I felt uncomfortable with the floral scent in a fishing port that smells only of the tide…… … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330650731416950/episodes/16817330650900615181 Eventually, for some reason, even I ended up appearing in that commercial. The director said it would have been a waste if they didn’t use it. I was amazed that he could get me through the script, the costumes, the negotiations with the sponsors, the salary, and so on. Perhaps because of this, … Read more