Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330664233893067 Well, my first day as a new tutor. Ari san, Ryoko, and Misumi senpai were visiting my room. The four of us gathered around the low table, all ready for the class. “I’m Kanda Ryoko. I am mainly in charge of mathematics for the second examination. Math is my strong subject, so please … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330661640203483/episodes/16817330661640397770 Beep…beep…… Morning. The sound of the alarm woke me up. “Haa….” As soon as I awoke, a sigh escaped me. My body is heavy. I don’t want to go to school. If I could, I would like to stay in my room and sleep for the rest of the day. That’s all I … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662140414210/episodes/16817330664434556356 “Sorry to keep you waiting.” Rika stood with her back against the wall, standing at a slight angle. She straightened up and opened her mouth. “It took a while. You didn’t reply at all.” “I couldn’t get out.” “I was so worried about you that I sent you a bunch of messages.” “I … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330664089406400 The next day I was to give another tutor at the library. I offered to tutor only on Saturdays at first, since Ari san would have been choked up if she had to do it two days in a row. But, “No, no, no, no ! I’m going to do it on Sunday … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662140414210/episodes/16817330664382614353 Rika was buoyant. Today, the day of the school trip, the excitement of the entire school year was at its peak. The platform of the bullet train was filled with such students. They cannot remain silent. They were buzzing with excitement. “This, that, and the other–“ “It’s too early to get excited. It … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663984987484 It was a Saturday when I decided to become Ari san’s tutor. At 10 a.m., I was waiting for Ari san at the entrance of the city library. “Kingo, good morning ! Did you wait?” “No, I just arrived just now.” Ari san rushed to me with a flutter. She was wearing a … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330661640203483/episodes/16817330661640299027 My high school life was not smooth sailing, but it was happy in its own way. I was a member of the soccer club and devoted myself to my studies. My athletic skills were not so good, and I was always a substitute player in club activities and rarely participated in games, but … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662140414210/episodes/16817330664336098084 “I’ll be with Masa kun during the school trip, okay?” Rika reminded me as we walked from the rooftop back into the school. “I don’t need you to tell me.” “I just wanted to make sure.” “What would I do if I didn’t go with Rika?” The case was over. Thanks to that, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330664098163176 This is a live house in Shimokitazawa. Nobuhiko and Yua were in a rental studio. After cutting Kingo out of their lives, they quickly put their long-prepared plan to move to Tokyo into action, and had already moved to Tokyo and started living together. After a few days in Tokyo, they finally decided … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662140414210/episodes/16817330664272008784 Rika didn’t let go until we were about to enter the classroom. It was still nice when we were walking to school. There were students from other grades. Even people from other classes. When it came to the route to the classroom, the chances of encountering classmates increased dramatically. Was it a sign … Read more