Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663587101174 Atago Private Girls’ School. It is a traditional all-girls school for middle school and high school students, with a school building in Kitasai City since the Meiji Era. I have been attending this school since I was a junior high student, as per my parents’ educational policy. Now it is lunchtime. I ate … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662140414210/episodes/16817330663851659053 I leave the elective classroom. A weight has been lifted off my shoulders, I think again. I had been shaky all this time, but I finally feel at ease. I walked down the stairs with light steps. Before returning to my class, I ran into a female student. It was Rika. “What are … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663614361686 National Hokusei University. Ryoko and I attend this university, which has a campus in Hokusei, a regional city rich in water and greenery. However, I am in the Department of Humanities in the Faculty of Literature, and Ryoko is in the Department of Business Administration in the Faculty of Economics. We have different … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662140414210/episodes/16817330663719690816 Kisaki couldn’t help but react to the term “monster,” Kamisato Rika. [That woman, that incomprehensible woman.] [Yeah, she is someone who is difficult for you to understand, but for me she is someone who has given me enlightenment.] [You think wrong.] [If we were the same, I wouldn’t have said goodbye. Kamisato is … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663663948177 After confirming Kingo’s safety and seeing that he promised to thank Ari chan, I left Kingo’s room with Ari chan. I am aware that it is too meddlesome for me to intervene in the matter. However, judging from Kingo’s condition, if I left him alone, they would part ways with nothing. It was … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662140414210/episodes/16817330663717682999 The next day after the call between the two of us. Kisaki was back to looking decent. She was still in a strange state. She had been sinking in a negative direction, but now she was in an unusually positive one. “What you should have is a precious friend.” I heard her talking … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663662141693 “I’m sorry for the misunderstanding……” Ryoko, sitting on her knees and drooping, apologized dejectedly. Ryoko was quick to make up her mind, Ari san was short of words, and I had no recollection of what had happened…… It was a chaotic conversation, but we managed to clear up the misunderstanding by talking about … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662140414210/episodes/16817330663611937050 Paper is the best way to get your thoughts out. How did I come to think so? Probably because of Rika’s influence. Ever since she was a child, Rika has kept a diary. If we exclude a few troubles, she’ll be keeping a diary every day for more than ten years. I once … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663582825958 “Kingo you idiot !” With a high-pitched yell, the door was thrown open. The force of the shout, the force of the spirit, pressured me so much that I was blown into the living room and crumpled to the floor. Ryoko came up to the room and stood right in front of me. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662140414210/episodes/16817330663589038184 [Stop it already !] It was so loud that the sound cracked. She was breathing hard, like a hungry beast. It was probably because I had enumerated all the information about Kisaki one after another. There was plenty of information that even Masatoshi could not know. Just saying it was superb. “Why? I … Read more