Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/2912051595760571268 Our exploration of the labyrinth was going surprisingly smoothly. The white light from the guiding staff stretched deep into the passageway, clearly illuminating the damp rock walls and the gravel beneath our feet. Visibility was excellent, and we hadn’t been ambushed by any monsters; in fact, thanks to the monsters staying away because … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845293845130/episodes/822139845645474990 When I arrived at school this morning, the place was shrouded in an eerie atmosphere. Apparently, the Saintess has been kidnapped. We know where she’s been taken. I have to go save her. “Hey it’s loud. This is annoying. I’m going home.” Saying that, I tried to leave. …Aren’t I just way too … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051596567318343/episodes/2912051597128256974 (Asakura Chika) Ever since I was a child, there was a boy I liked. His name was Ibusuki Sawa. He wasn’t particularly fast at running, nor was he especially good at school, and his face was nothing special. But we’ve always gotten along well. We became close right away, started talking often, and … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/2912051595692958615 The moment I stepped through the entrance to the labyrinth, the air changed. It was a cold, slightly damp air, unlike the crisp air outside. The scent of earth rose from the ground, and a sickening flow of magic seemed to cling to my entire body. It wasn’t as intense as the Primordial … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051597934671708 Late April. Cold rain was pounding mercilessly against the asphalt. Amid the annoying splash of mud, Hirugami Seika stood motionless in front of the apartment building’s entrance. The lukewarm smell unique to rain, mixed with exhaust fumes, stung her nostrils. Drops of water dripped from the ends of her blonde hair, and her … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845293845130/episodes/822139845581969367 *From the Saint’s Perspective I was heading to the scene of the incident that happened the other day. I froze up during that incident and ended up running away. What good is this power of mine? Even though I’m a Saint, all I can do is run away when a classmate gets killed. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051596567318343/episodes/2912051597053840119 A Ferris wheel at a shopping mall. It’s crowded on a Sunday afternoon, and the line is long. After waiting in line for several dozen minutes, the boarding area is finally coming into view. “Wow. I’m so excited. I haven’t been on a Ferris wheel since elementary school!” I smiled at Hanazawa, whose … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/2912051595622478743 At the end of the road, we switched from the carriage to walking and stepped into the forest. It was a animal trail, barely maintained enough to be called a path. The smell of damp earth and the sound of leaves rustling against the trees. The sunlight was dimmed by the branches and … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845293845130/episodes/822139845518255055 I defeated the monster and returned to the surface. Immediately, I heard someone yelling from the side. “Hey! Wait a minute!” Ah, it must be that princess. “What? Do you want something from me?” “Yes! How can you act the same way even in a situation like that? Isn’t that exactly when we’re … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051596567318343/episodes/2912051596965360141 Right in front of me is the couples’ menu. A cake with heart-shaped chocolates and two scoops of ice cream nestled together. The drink comes with a heart-shaped straw—the kind you share between two people. It’s awkward enough to eat this with a stranger, but since my partner is a childhood friend I’ve … Read more