Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330664089406400 The next day I was to give another tutor at the library. I offered to tutor only on Saturdays at first, since Ari san would have been choked up if she had to do it two days in a row. But, “No, no, no, no ! I’m going to do it on Sunday … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330665789841745/episodes/16817330668024001922 Hello. My name is Akamori Kyoko. I am shopping with my mom today. My mom is a nurse at a hospital, so her days off are usually weekdays. Unusually, my mom invited me out and I happened to be off too, so I said yes and here we are. First, we walk to … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663984987484 It was a Saturday when I decided to become Ari san’s tutor. At 10 a.m., I was waiting for Ari san at the entrance of the city library. “Kingo, good morning ! Did you wait?” “No, I just arrived just now.” Ari san rushed to me with a flutter. She was wearing a … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330664098163176 This is a live house in Shimokitazawa. Nobuhiko and Yua were in a rental studio. After cutting Kingo out of their lives, they quickly put their long-prepared plan to move to Tokyo into action, and had already moved to Tokyo and started living together. After a few days in Tokyo, they finally decided … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330664021761435 By the time I got off the train and arrived at Joshi Park, the sun had almost set. I felt that the temperature had dropped more than I could feel on my skin, and I felt guilty for not making her wait. But while I was impatient to see Ari san as soon … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663951783189 The tea party was over and the weekday welcomed us. After that, the days passed by without anything unusual happening. The second semester of the college course was halfway through, and some lectures became a little busier with midterm assignments, but it was not enough to shake me to my core. I don’t … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663940016367 Me, Ari san, and Misumi senpai then wandered around the campus. Since the campus is frequented by a large number of students, anyone can enter the campus except for important facilities. However, that was on weekdays, and today, Sunday, none of the school buildings could be entered because they were all locked. Students … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663871233294 A girl’s surprised voice drifted in from the side. I turned toward the voice suspiciously. Senpai’s shoulders shook in surprise and she turned around as well. There, I saw Ari san, who had received the cake, standing there with her mouth open. “It’s you Misumi sensei ! You came to the tea party … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663824683918 Sunday afternoon. People are visiting Hokusei University despite the day off. Most of them are students, but there are also families with children, young couples, and elderly couples. Today is the day of the tea party hosted by the Boston Tea Club. The venue is an outdoor space rented from the university. Under … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663587101174 Atago Private Girls’ School. It is a traditional all-girls school for middle school and high school students, with a school building in Kitasai City since the Meiji Era. I have been attending this school since I was a junior high student, as per my parents’ educational policy. Now it is lunchtime. I ate … Read more