Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054935510183/episodes/16816700428311405318 “So, what restaurant would you like to go to?” “Well, let’s see……. [Kakugyu] or something like that.” [Kakugyu] is a yakiniku restaurant that’s part of a nationwide chain. It’s not that good, but it costs about 3000 yen for 2 hours of all-you-can-eat, which is pretty cost-effective. “Hmmm, but also I want to … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330652677973473/episodes/16817330656175506761 “……Yuuto Onii chan, do you want to come to my house?” “Eh?” It was after arriving at the nearest station by train that he was asked this question by the third daughter, Kokono. “There’s Miyu Onee chan at home, and Mashiro Onee chan probably comes back in the evening, but that’s fine if … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054935510183/episodes/16816700428266296981 (Sigh, what to do……) I was in a building in Shinjuku. When I opened the door in front of me, I found myself in a studio where a recording session was about to take place. “Ugh, I wonder what kind of atmosphere it will have…” It’s a little scary not knowing what kind … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330652677973473/episodes/16817330654959791882 “Sorry to keep you waiting……. Did you wait long……?” “No, I didn’t. I’ve been studying in my spare time.” “Thank goodness.” The time was 16:40. After the 4th period lecture, Kokono joins her step brother, Yuuto, at the entrance of Building A. (It’s kind of like going on a date…..) For all the … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054935510183/episodes/16816700428103480566 “Let’s see, today’s location is……” Weekday morning. It was just after nine o’clock. After taking a formal absence from school, I was on my way to the studio in Shinjuku, looking at the map attached to the email from my manager. Tattta “–Seven years have passed since then.” While dozing in bed yesterday, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330652677973473/episodes/16817330654763064361 “I knew it had potato salad.” “A-ahaha……. I can eat a lot thanks to Kokono san.” The two of them put the food they ordered on their trays and sat down at an empty table. It was Yuuto who immediately put a retort to the third daughter, and they ate each other of … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054935510183/episodes/16816700428014438340 [Shiori, you have to be the best.] That’s what my father used to say to me, Himemiya Shiori. I’m now considered a top voice actress, but I was born into an ordinary middle-class family of an ordinary salaryman and a part-time housewife. When I was a child, I was what you would call … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330652677973473/episodes/16817330654623957538 “Y-Yuuto Onii chan….. Did you wait?” “No, not at all.” The place where he had such a conversation with Kokono was at the entrance of Building A. It was a place where they met. “Then let’s go right away. There will be a lot of people, but I think there’s still space.” “What … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054935510183/episodes/16816700427955130513 “Gghh ! It’s impossible for me, the demon king……to lose to a human ! !” Boom. “Too naive !” Snap. The Demon King’s sword is repelled by the brave Kanata, leaving a momentary gap. “Kanata, now !” “Take our power !” “Defeat the Demon King—“ The three members of the party hold out … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330652677973473/episodes/16817330654400484830 The next day. Kokono was alone in a convenience store near the university. She stood there in the snack corner with a blank expression on her face. Standing in front of her favorite strawberry milk candy, she recalls what happened a few days ago. (This is where……I first met him) Just as she … Read more