Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858/episodes/2912051599016413019 Above me, as I lay pinned to the ground, Ellis was smiling seductively. That image bore no resemblance whatsoever to the shy, reserved Ellis of the past, and I was forced to realize just how much time had passed. (Ah, I see.) I finally realized it. That this was my original sin. After … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051599566697169 It was bubbling away. A violently appetizing aroma rose from the cast-iron pot sitting on the tabletop portable stove. The sweet-and-salty special sauce and the fat from the Wagyu beef, marbled with exquisite fat, melted together, filling the room with a rich fragrance. “Mmm, mmm. So good!” Seika brought a large piece of … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845293845130/episodes/2912051598449942928 From Cain’s perspective It was the princess who knocked and entered the room. Since the Saint knows about me, the princess must have heard about me as well. Or rather, I knew it the moment she walked in—her expression was different from usual. It wasn’t the cold gaze one might direct at a … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858/episodes/2912051599011628664 It became the most precious photo in my room. When I displayed it on my desk, it felt like Rintaro was always right there with me. But because I was trying so hard not to cry in the photo… I don’t look very cute. Every time I looked at it, I wished I’d … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051599449206425 In the end, since Seika’s room next door was equipped with a proper sukiyaki pot and a portable gas stove, the two of them decided to move there. Houtarou hesitated a little at the idea of going into the room of a high school girl his age, but he was essentially persuaded by … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845293845130/episodes/2912051598040424772 From Cain’s perspective ……. …What… happened? My magic suddenly vanished… and then… I regained consciousness, but everything before my eyes was pitch black. I resumed sensing my surroundings with my magic. But something felt off. Is this a different room from the one I was in yesterday? What happened while my magic was … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 A few years later. Elis and I were in sixth grade. By then, I was just as fluent in German as I was in Japanese—if not more so—and I rarely, if ever, had any trouble with the language. “Rintaro, let’s go watch a soccer game this weekend!” “Sorry, I’ve got plans with Elis … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051599353382262 The room was deathly quiet. The only sounds echoing coldly were the scratching of a mechanical pencil on paper and the ticking of the clock’s second hand. Houtarou Achi suddenly looked up from the reference book spread out before him and turned his gaze toward the wall of his room. From the room … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845293845130/episodes/2912051597897719057 From the Saint’s Perspective After that, we laid Cain—who had fallen asleep after his magic ran out—on the bed, and we sat at a table downstairs. “So… so what was the verdict?” the princess asked. I opened my trembling mouth and said, “C… Cain… Cain was… found innocent.” “Ah… ah…” The princess opened … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 I think the reason Berlin felt so unusually noisy was probably because my brain was processing the words I couldn’t understand as background noise. It was about ten years ago that we moved to Berlin, Germany, because of my dad’s job. I was seven years old at the time. Convinced that it would … Read more