Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051599194364696 It was dusk in the residential neighborhood. The two of them walked side by side along the school route, which was bathed in the crimson glow of the setting sun. Houtarou was walking her home. Well, since they lived next door to each other, it was only natural that they were heading in … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845293845130/episodes/2912051597831343165 From Cain’s perspective …Slowly… I’m coming back to consciousness. How long… how long have I been asleep? I’m not fully recovered, but my magic has returned. I began scanning the area with magic once more. This place… where am I? It looks like some kind of inn. That’s right! What happened to the … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 “Um… Welcome back?” Though I was confused, I placed my hand on her shoulder to gently push away Elis, who was hugging me. When I applied a little pressure, she squeezed me even tighter, but she didn’t resist any further and let go right away. “Sorry, I just got so happy.” “I see. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051599059691701 The after-school bell rang out, and the tension in the classroom eased the moment homeroom ended. Hirugami Seika was packing up her bag at her desk, wagging her invisible tail so vigorously it seemed it might snap off. The warm, fuzzy feeling of happiness from having lunch with Houtarou during recess was still … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845293845130/episodes/2912051597760492805 From the Saint’s Perspective A week has passed since then. Cain hasn’t woken up since that day, and his body hasn’t moved at all. However, various questions have been surfacing in our minds lately. A week ago, when I treated Cain, I discovered that his five senses had been blocked. And no matter … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 “You remember Ellis, right? She’s going to be staying with us as a homestay student.” One day in March, just before I was set to start college, my mom said that while she was packing. “…What did you just say?” “I said, a homestay. Ellis is going to be attending a university in … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051598961697710 The sweet-and-salty aroma of yakisoba bread wafted through the quiet literary club room. Sitting next to Houtarou, whom she adored, and eating lunch together. Just that simple act made Seika so happy she could have jumped for joy; it was the most wonderful time. Still in high spirits, Seika stuffed her mouth full … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845293845130/episodes/2912051597558314923 From the Princess’s Perspective My magic suddenly grew stronger. It destroyed the last remaining arm of the Thousand Curses. I was able to defeat that thing… thanks in part to Cain. But…. “Cain!” I couldn’t help but shout his name. His battle just now was incredible. Hardly anyone can use that magic. He … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 “Hey, Rintaro. You can hear me, right?” What I could feel in the palm of my hand was the sound of her heart pounding like a drum. And the soft sensation of her hand enveloping mine. I, Oosaki Rintaro, lay pinned to the bed in my room, looking up at the girl standing … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051598926862972 The club room was located in a corner of the old school building, a spot where students rarely passed by. A weathered wooden door bore an old-fashioned plaque reading “Literary Club.” When Seika cheerfully opened the door, calling out, “Excuse me!” she found herself in a serene space where time seemed to stand … Read more