Episode 46 – Question

Source https://kakuyomu.jp/works/16816452219468102061/episodes/16816452220160636554 When I returned to the burger joint, they greeted me with smiles. “I’m sorry I’m late.” “Sorry.” We both bowed our heads, but neither Misaka san nor Misaki sensei seemed to be bothered by it. “Don’t worry about it. I also took up extra time with Takuma, and you had a lot going … Read more

Episode 45 – Love, Perhaps?

Source https://kakuyomu.jp/works/16816452219468102061/episodes/16816927859417407668 “H-hey, Saki. Where are we going?” I stopped Saki near the entrance of the shopping mall. “Where you say…..a hotel.” “Eh? H-hotel?” Aren’t we supposed to go home? Suddenly, a hotel… Perhaps Saki was surprised by what she said, and her face quickly turned red.   [Ah, s-shoot. I was planning to go … Read more

Episode 44 – Things That Can’t Be Helped

Source https://kakuyomu.jp/works/16816452219468102061/episodes/16816452220157475174 Apparently, a yukata takes a little time to put on properly. I did some research in my spare time and found that it takes about 30 minutes for a beginner to put on a yukata by themselves. In this case, it did not take that long because of the clerk’s assistance, but I … Read more

Episode 43 – Yukata

Source https://kakuyomu.jp/works/16816452219468102061/episodes/16816927859826202361 I urge her to get up, and Saki happily follows me. “Are you sure you’re done?” “Yeah. ……I’m fine already.” “I see. I understand.” [For someone who’s saying that he’s fine….you look a little sad. I was able to break through him, but I wonder if that’s the reason he’s sad……? Onii chan is … Read more

Episode 42 – I’m Sorry

Source https://kakuyomu.jp/works/16816452219468102061/episodes/16816927859771526539 [Alone with Onii chan ! No one will get in my way ! Onii chan cares about me the most, and is it okay if we fade away like this !? I think Onii chan actually wants that too !?] Saki’s mood is extremely good. Her face is nimble and her gait is … Read more

Episode 41 – If

Source https://kakuyomu.jp/works/16816452219468102061/episodes/16816452220149100764 To summarize the contents of the phone call from Takuma. He doesn’t understand why Misaka san suddenly broke up with him, I didn’t do anything to make him hate me, who the hell does he love, I have always expressed my love to him, why is he leaving me, this is crazy, I … Read more

Episode 40 – Phone Call

Source https://kakuyomu.jp/works/16816452219468102061/episodes/16816452220146245232 [……I still like Fujisaki kun after all. So…..this half-assed situation is not good enough. I should have done this sooner. Goodbye, Takuma…….] Misaka san makes a phone call. The other party picked up after a while, and Misaka san told him with a sad face. “I’m sorry for calling so suddenly. Are you … Read more

Episode 39 – General Store

Source https://kakuyomu.jp/works/16816452219468102061/episodes/16816452220125454385 “There are so many different things in this store. It’s pretty geeky, but it’s fun just to look at them.” The flamboyant Misaka san is lovely. But……. “Yeah. It’s interesting. …..But, is it okay with you? I’m sure there are other stores you’d like to see, Misaka san…….” “You don’t have to mind … Read more

Episode 38 – Compatibility or Balance

Source https://kakuyomu.jp/works/16816452219468102061/episodes/16816927859409084352 While we were playing like this, my time with Misaki sensei came to an end. We left the swimsuit store and headed for the hamburger shop where we were to meet. [Even though it’s only for a short time, I hope that he was able to have a good time with me. I … Read more

Episode 37 – I’m Not Yearning For it

Source https://kakuyomu.jp/works/16816452219468102061/episodes/16816927859408868887 At about the same time, we leave the toy section. There, Misaki sensei says, as if impressed. “Come to think of it, Fujisaki-kun, your manner of speaking has changed a little.” “Eh? Is that so?” “Yeah. I feel like you are speaking with more confidence now. A little while ago, you were always … Read more