Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663871233294 A girl’s surprised voice drifted in from the side. I turned toward the voice suspiciously. Senpai’s shoulders shook in surprise and she turned around as well. There, I saw Ari san, who had received the cake, standing there with her mouth open. “It’s you Misumi sensei ! You came to the tea party … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663824683918 Sunday afternoon. People are visiting Hokusei University despite the day off. Most of them are students, but there are also families with children, young couples, and elderly couples. Today is the day of the tea party hosted by the Boston Tea Club. The venue is an outdoor space rented from the university. Under … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663587101174 Atago Private Girls’ School. It is a traditional all-girls school for middle school and high school students, with a school building in Kitasai City since the Meiji Era. I have been attending this school since I was a junior high student, as per my parents’ educational policy. Now it is lunchtime. I ate … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663614361686 National Hokusei University. Ryoko and I attend this university, which has a campus in Hokusei, a regional city rich in water and greenery. However, I am in the Department of Humanities in the Faculty of Literature, and Ryoko is in the Department of Business Administration in the Faculty of Economics. We have different … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663663948177 After confirming Kingo’s safety and seeing that he promised to thank Ari chan, I left Kingo’s room with Ari chan. I am aware that it is too meddlesome for me to intervene in the matter. However, judging from Kingo’s condition, if I left him alone, they would part ways with nothing. It was … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663662141693 “I’m sorry for the misunderstanding……” Ryoko, sitting on her knees and drooping, apologized dejectedly. Ryoko was quick to make up her mind, Ari san was short of words, and I had no recollection of what had happened…… It was a chaotic conversation, but we managed to clear up the misunderstanding by talking about … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663582825958 “Kingo you idiot !” With a high-pitched yell, the door was thrown open. The force of the shout, the force of the spirit, pressured me so much that I was blown into the living room and crumpled to the floor. Ryoko came up to the room and stood right in front of me. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330663582344874 Then we had a cup of tea and chitchat. But mainly, I listened to her complaints about studying for the entrance examinations. When that conversation came to an end, Ari san suddenly asked me the following question. “Hey, Kingo. You’re leaving the band, but you’re still going to do music, right?” Ari san, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330662916499091 “Kingo, I made you some rice balls, do you want some?” Ari san slowly presented me with a plate that she had brought from the kitchen. On a flat plate covered with plastic wrap were three white rice balls. “Did you make them, Ari san?” “Yeah. Ah, you don’t like homemade things, by … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330662545387095/episodes/16817330662911603632 When I woke up, there was a familiar ceiling. Or rather, my room. I had a terrible headache, like a series of drums beating in my head. Nausea and fatigue are also in the air. This is a hangover. I remember this discomfort because I have already tasted alcohol even though I am … Read more