Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/822139836586390776/episodes/822139841206462209 “Worried about the digits? Even this is millions…” “No, no, that’s not it!” “What exactly are you worried about?!” “Why are you mad, Mei-chan?!” Mei-chan’s nerves, just plopping down a passbook with millions in it… And wedding funds? Wedding funds?! “If it’s not enough, I’ll give you mine too.” “Don’t do that, Risa. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139838626691253/episodes/822139840156187659 The week began with the start of the regular exams before the cultural festival. The exams were spread over five days, with one subject per day. Tests were held in the morning, with no classes in the afternoon; school ended just before lunch break. It was lucky for me that the memorization subjects … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139836586390776/episodes/822139841122505922 Alright, I’ll make pasta while Mei-chan is streaming. With what I have on hand, I can only manage Japanese-style pasta for all three of us (sorry). The recipe is in Episode 19’s “Coming Home” part, so if you forgot, check there. I saw a future where I tried to cram in the Salt-Sprinkling … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139838626691253/episodes/822139840156093116 I swear, nothing untoward happened the night I let Aoi-chan stay at my apartment. After spending the night at my place, Aoi-chan left normally the next day. Her family probably isn’t very well-off, and losing their home to fire must have been incredibly painful for them. But I believe Aoi-chan’s loving family will … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139836586390776/episodes/822139841066541582 Dammit, he got away!! “Finished your call?” Risa speaks up. “I know this is none of my business, but did you negotiate with Hayato or something?” “Wh-what are you talking about…?” “Seriously, you suck at lying!?” She tries to whistle—that’s how bad liars avoid eye contact. “Anyway… I’m hungry.” “Well… yeah, you’re right … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139838626691253/episodes/822139840155999511 The flames in the building were completely extinguished. As the person who reported it, I was questioned by the police. I briefly explained that I happened to be passing by, saw smoke, and thought it was a fire, so I called it in. That was the end of the questioning. The real problem … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139836586390776/episodes/822139840896534717 “So, Mei-chan’s streaming right now.” “Hahaan, well, it sounds like you had quite the intense time. Glad to hear it.” “You bastard, I’ll f***ing kill you.” Since Mei-chan was streaming, I decided to give Hayato an update on the situation. I thought about reporting it via LINE, but it wouldn’t fit, so I … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139838626691253/episodes/822139840155913864 The sound of sirens echoes from afar. “Haa, haa, haa…” Carrying Aoi-chan, I descend the stairs toward the ground floor. “Run!!” “Fire!!” “It’s burning!!!” Residents of the apartment complex pour out their doors one after another, flooding the stairwell. “Don’t push!!” “The flames are still far away!! Slow down!” “Why don’t you all … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139836586390776/episodes/822139840837106867 “Rai-san? How come you know so much about other VTubers?” Did I step on a landmine?? I really messed up, didn’t I. “When Mei-chan isn’t streaming, I watch others? Like during cup ramen waiting time.” “Guh, looks like stopping daily streams really came back to bite me…” “Didn’t you reduce your stream frequency … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139838626691253/episodes/822139840155806288 By the time I reached the apartment complex visible from the window, I was completely out of breath. I’ve never been particularly fit to begin with. So even a few dozen seconds of all-out sprinting leaves me gasping for air. This time, I’d kept running for over ten minutes to avoid losing sight … Read more