Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845293845130/episodes/822139846345795777 The day after the mock battle, I felt a strong sense of unease even before I entered the classroom. The stares were more intense than usual. They felt resentful, almost hateful. As soon as I stepped inside, the reason became clear. The knight heroine I’d beaten to a pulp yesterday spoke up the … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051596567318343/episodes/2912051597718251621 This voice… It sounds familiar somehow. Have we met before? “What is it? Senpai? If you keep staring like that, I’m going to get shy, you know~” A girl with her hand pressed to her cheek, looking up at me. She’s cute—she’s supposed to be cute, but… it’s annoying. It’s as if I’m … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051597988393522 It was a weekend afternoon. As gentle sunlight streamed in, Hirugami Seika stepped out of her apartment building’s entrance, an eco-bag in hand. Just as she was about to head out to buy dinner, her mind already on the sale flyers, it happened. From beyond the automatic doors, she saw a familiar figure … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845293845130/episodes/822139846279056445 I strike a prayer-like pose and begin to chant. “Absolute Judgment” Everything around me goes pitch black, cutting me off from the outside world. The moment darkness engulfs me, a divine presence descends behind me. The name of that descended being is Uriel Commonly known as a god. And just like that, it … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051596567318343/episodes/2912051597574762385 I woke up to the alarm on my phone. I reached toward the sound, felt something hard under my fingertips, and immediately turned it off. “I’m so sleepy…” It’s Monday. My body feels sluggish from being completely wiped out on Sunday. To make matters worse, I’ve got a troublesome message waiting for me. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051597935586219 A few days later. Evening. The doorbell at Houtarou Achi’s apartment rang softly. With a clang, the door swung open to reveal Seika Hirugami standing there, clutching a plastic bag containing a Tupperware container. “Hey there! I brought this over to thank you for the other day!” Wagging her invisible tail, Seika beamed … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845293845130/episodes/822139846136115318 The moment the battle began, I activated the Thermal Distortion I’d prepared earlier. Noticing this, the princess cast an ice spell. By lowering the surrounding temperature, she nullified my magic. “I’ve already got a counter for that! I’ll finish you off!” With that, she charged at me. I dodged her at the last … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051596567318343/episodes/2912051597513854122 “How do you know?” “Did you ask him directly? Since it’s such a deep topic, could it be… that you’re dating Sawa…?” “We are.” “Eh…” Chika was speechless, her face turning a shade of despair. Seeing the spark fade from her rival’s eyes as she hung her head in gloom was incredibly satisfying. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/2912051595966812849 The three of them climbed up onto the platform together and stopped in front of the treasure chest. Unlike the crude chests they’d seen on their way here, the one before them was clearly crafted with a “proper” look. Its surface had a faint sheen, and the metal fittings were perfectly straight. Well-maintained … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845293845130/episodes/822139846003810010 Today is the day of the mock battle. No one ever died in these mock battles. Today, I plan to focus on reaffirming my strength and improving my close-combat skills, not just my magic. I’m probably the strongest when it comes to magic, but when it comes to close combat, I’m so weak … Read more