Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845923627658/episodes/2912051595922379579 “Haa…” I walked along the path to school, yawning. Lately, I hadn’t been able to sleep well and was feeling a bit sleep-deprived. All of this… —Chuu. “Huh?! What the… What is this? What is this? What is this?!” I clutched my head, letting out a cry without meaning to. The light was … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139846012203296 A short distance from the entrance to the Primordial Labyrinth. The makeshift base set up there was filled with a tense atmosphere. Inside the barrier designed to keep monsters at bay. Standing before us students, lined up in orderly rows, was the Headmaster, his white beard swaying as he appeared. His piercing gaze … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845923627658/episodes/2912051595866107493 After school. The sun was setting, and the orange glow of the sunset was faintly spreading across the town. I was walking home alone. Then, ahead of me, I spotted a female student walking along at a leisurely pace. “…………Haa.” Lustrous black hair and sleek black tights. Even from behind, I could tell … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139845947060736 ――I had a dream that brought back memories. It was back when I was still an apprentice maid. Soft spring light streamed down from the sky, sparkling over the flower fields along the stream. Tiny white and pale purple flowers bloomed in profusion, swaying in the breeze and filling the air with a … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845923627658/episodes/2912051595796877078 “Mashiro…” Standing in the night breeze, Mashiro looked at me with a surprised expression. To be honest, I was surprised to see Mashiro there, too. “What are you doing out at this hour?” “…Nothing. It’s none of your business, Kensuke.” Mashiro turned her gaze back to the scenery. I stepped back a little … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139845879269541 At the bottom of the stone steps lay a vast hall. It was the same enormous space as when I had visited before, but this time, it seemed to be on high alert from the start; the magic circle in the center was glowing bright red. With every pulse of the circle’s patterns, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845923627658/episodes/2912051595728293330 Once again today, Mashiro sat next to me, looking thoroughly miserable. It was already late at night, yet she showed no sign of wanting to go home. “Kensuke really is the worst. Making me feel this miserable… What right does he have to still be living a normal life? Isn’t he serving a … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139845811352983 ――A few days later, the day of the dungeon raid. I woke up feeling warmth and weight. Peering through half-closed eyes at my chest, I saw a familiar head of light brown hair. Breathing softly and steadily, Liene was holding me tightly in her arms. Perhaps because today was the day of the … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845923627658/episodes/2912051595660258011 Mashiro is sitting next to me. Her eyes were far sharper than when she was the Queen, and a chill ran down my spine. Mashiro shifted her legs and let out a small, icy breath. “It’s not that I’m jealous at all, not even a little bit… but it’s strange, isn’t it? How can … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139846077736864 The sound of wooden swords clashing fiercely—clang, clang—echoes through the training ground. The sharp, dry clashes repeat over and over; with every attack parried or evaded, clouds of dust swirl into the air. “――! Raah!” My sparring partner—Yu—stomps forward, his foot gouging into the ground. Closing the distance in one swift motion, he … Read more