Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330665155777948/episodes/16818023212492121163 After that day when Shimizu-san called me a “landmine girl,” I lost sight of myself, and I was so tired of even going out of my room. I had already skipped three days of lectures at the university and told my part-time job that I had caught a bit of a cold, so … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330665155777948/episodes/16818023212342577373 When Shimizu appears, a hush falls over the conference room in Building 4. She is wearing a black blouse with a frilly heart motif and a high-waisted pleated skirt. Shimizu’s long greenish black hair is as stunningly beautiful as ever. Her jet-black type give her a presence that is a counterpoint to the … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330665155777948/episodes/16818023212176279380 When Shimizu appears, a hush falls over the conference room in Building 4. She is wearing a black blouse with a frilly heart motif and a high-waisted pleated skirt. Shimizu’s long greenish black hair is as stunningly beautiful as ever. Her jet-black type give her a presence that is a counterpoint to the … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330665155777948/episodes/16818023211970096917 Shinonome Inari-senpai has long chestnut-colored hair, red-rimmed glasses, and a white lab coat, which makes her look like a researcher. She looks like a student of the Faculty of Science and Engineering, but that doesn’t mean she has to come all the way here in a white coat. “Oh, um, Shinonome-senpai? I heard … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330665155777948/episodes/16818023211750784382 Sakimiya-san joins us in front of the university, and the three of us, me, Yami-san, and Sakimiya-san, head for the conference room in Building 4. It’s been a while since I’ve talked to Sakimiya-san since the day I gave her that present, but I don’t know where to start. We’ve already talked about … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330665155777948/episodes/16817330669649229505 The next day, I was determined not to go back to the shady side of life. After getting ready in the morning, I waxed my hair and left the apartment. I had to go quickly because I was meeting Sakimiya-san in front of the university. “It’s the circle …… starting today, right?” Even … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330665155777948/episodes/16817330669174873928 The night before my first day in a travel circle. I was fiddling with my phone on my bed before going to sleep. “I promised Sakimiya-san that tomorrow I’ll meet her in front of the university and we’ll go to the meeting room together, and I’m …… looking forward to it.” It’s my … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330665155777948/episodes/16817330669031316098 I skipped today’s lecture. I was supposed to have the same lecture as Kazakiri-kun. I have been helping out at another Snow Tops store since this morning, and I check my bank account in the locker room at the end of my part-time job. I needed the money to carry out a certain … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330665155777948/episodes/16817330669031316098 I’m dating someone ……? Why me, such a thing. Shimizu gazes into my stunned eyes with those suspiciously beautiful and mysterious eyes. “I suddenly thought …… that perhaps there had been a change in environment, since Kazakiri-san’s appearance had become brighter than when he was in high school.” Does that mean that, from … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330665155777948/episodes/16817330668882055342 Shimizu urged me and Hinata, who had been standing in front of the round table, to sit down in the chairs. I didn’t realize that Shimizu was a girl who wears mine-type clothes. …… Is this a trick of God or a trap of the devil? “Kazakiri san, you’re going to join our … Read more