Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/822139838626691253/episodes/822139838627627123 In the end, I couldn’t say hello to Hoshikawa. She was too popular, constantly surrounded by male customers, and I couldn’t even get her attention. All I could do was hope the purple-haired person would tell her we’d been there. After the live show ended, we decided to part ways. “Today was fun, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792436921439392 (From Kurusu’s perspective) After the exchange in the living room ended, I was shown into the living room. It wasn’t my first time here, but I still felt a little nervous. A different kind of tension than during the shoot. Well, thinking about it calmly, even though it was my second time, I … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139836586390776/episodes/822139839226796438 “It’s finally here… this moment.” After leaving the family restaurant, the two of us sang karaoke together. Then, Hayato said he had to prepare for his livestream, so we parted ways in the evening. Hearing him say “livestream prep” really made me think, “Wow, he really is a VTuber.” Plus, the photos taken … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139838626691253/episodes/822139838627440727 Sunday. I arrived at the meeting spot with Nanase about ten minutes early, and she was already waiting there. Or rather, she was being hassled by someone. Three guys who looked like total jerks were talking to Nanase. “Hey, got a boyfriend?” “You’re super cute, sis.” “Got time after this?” Looks like she … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792436921439392 “Oh, so it was just about joining me for dinner, huh?” “What did you think it was, then?” After finishing shopping at the supermarket, I finally got home after a brief chat with Kirishima, who was fidgeting nervously with her face bright red. Standing at the entrance, I said, “It’ll take a bit … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139836586390776/episodes/822139839226796438 “What do you mean you’re a VTuber? Weren’t you arrested?” “Of course the arrest story was a lie. What do you take me for?” “A lolicon.” “Hmm, I won’t deny it, but I want to make clear I’m a true lolicon—not some shallow, run-of-the-mill kind.” What the hell is this guy talking about…? … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139838626691253/episodes/822139838627440727 “Um… Kurose-kun. If you’re free this weekend… would you like to go out… just the two of us?” “Huh…?” After school. As usual, Nanase and I were walking home together when she suddenly blurted that out. “Well… you see… we’ve been dating for almost a month now, but we haven’t really gone on … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139836586390776/episodes/822139839175427820 Today I’m supposed to hang out with my friend Hayato. Since we hadn’t actually decided where to go or what to do yesterday, we ended up contacting each other first thing this morning. “What should we do today?” “Let’s go to a family restaurant!” “Okay.” Even though it’s been a while, it feels … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139838626691253/episodes/822139838627361972 Recently, Nanase started dressing more stylishly. She ditched her glasses for contacts and changed her bob haircut to something more modern. Just that alone seems to have softened the somewhat dark and gloomy impression Nanase used to give off. The current Nanase feels like your average, trendy high school girl. Actually, she might … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792436823688277 My house is relatively close to school. Just over ten minutes on foot. Less than ten minutes by bike. My middle school teacher said I could have aimed for a higher-ranked high school based on my test scores, but I really wanted to prioritize distance. I often make breakfast, and I wanted to … Read more