Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139845222234695 That night, with a heavy heart as I left my room behind a tearful Liene, I made my way slowly toward Elisia’s room. Fortunately, it seemed we lived in the same dormitory, so it didn’t take long to reach my destination. (The top floor of the dormitory… just like something a student council … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845923627658/episodes/822139845936298129 Disheveled sheets, scattered pillows. The box of tissues was missing from its usual spot, and the trash can contained used tissues and a condom. Clothes lay strewn across the floor in a vivid mess, including a white camisole and women’s underwear. “…………” “…………” The same bed, the same futon. And lying there, her … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139844939715176 “――That concludes all of today’s exams. The results will be posted on the bulletin board in three days, so please return to your dormitories and rest up after today’s exertions.” The words of the teacher in his robes echoed through the hall, and the tense atmosphere instantly eased. Loud sighs and voices tinged … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139844939715176 Shards of shattered crystal were scattered far and wide. The other students’ confused murmurs wouldn’t die down, and the teachers were rushing about frantically, busy collecting the shards and bringing in replacement measurement crystals. The teachers continued their work while glancing my way out of the corner of their eyes, but I couldn’t … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139843121925685/episodes/2912051595272488261 “What the hell is going on…?” I check today’s date over and over again. But no matter how many times I check, today is still April 9th. It hadn’t changed at all from yesterday’s date. “…My watch can’t be broken… can it?” I check the date on my smartphone too, but it was … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139844939715176 After the all-school assembly ended, we transfer students left the auditorium under the guidance of the faculty and began moving. According to the teacher, they were going to administer placement tests, which is why they were leading all the students in this massive procession— “Hey, Rai. Were there always this many people?” Yu, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139843121925685/episodes/2912051595272488261 Let’s rewind a little to the break before class. Yukina, Tsukino, and Karen had gathered secretly in an empty classroom, trying not to be noticed by Yu. Then, with a solemn expression, Tsukino spoke up. “…Yu-san is clearly… acting a little strange, isn’t he?” The other two nodded deeply in agreement. Naturally, the … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845923627658/episodes/822139845936298129 ――Morning. “I’m off!” “See you later.” I stopped right after stepping out of the house and glanced next door. Because I’ve felt this sensation countless times before, “”……Oh.”” I happened to make eye contact with her as she came out of the house next door. “……What? Are you staring at me first thing … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139843121925685/episodes/2912051595272488261 “(I wonder what’s going on…)” Was that teacher’s presence just a coincidence? Or perhaps— “(…Well, that’s probably a long shot.)” I dismissed the possibility that had crossed my mind and focused on the lesson. …Just then, my phone buzzed with a notification. Curious, I glanced at it… It was a message from Yukina. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139843121925685/episodes/822139845797133413 When I regained my memories of dying and coming back to life, I managed to overcome my trauma. But—I had died over 10,000 times. I couldn’t exactly go back to the way I was before. Ever since then… “(—I can’t count on anyone. Relying on someone else is pointless anyway. In the end, … Read more