Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/2912051595197426467 The medical wing was filled with a distinctive odor. In addition to the sharp, alcohol-like scent that stung the back of the nose, the air was thick with the smell of burning and the scent of earth. Beds were crammed along the sides of the corridors, where many students lay. Healers stood by … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845923627658/episodes/2912051596360583461 I got out of the bath and sat down on the sofa. Even though time always flows the same way, it felt like it was moving unusually slowly right now. And yet, my heart was pounding way too fast. “S-seriously… No, um… S-seriously…” My already limited vocabulary was in shambles. Right now, Mashiro … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139846756988100 Several days had passed since the celebratory banquet. Having completed their first dungeon expedition, the Royal Arcadia School of Magic was slowly but surely beginning to move on to the next phase—preparations for the dungeon expedition two months hence. As a result, the scene unfolding within the school was a far cry from … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845293845130/episodes/822139845295917990 When I woke up, I found myself in an unfamiliar world. “Where am I?” I was startled by my own voice. It sounded childish. I looked around the room. It’s an awfully luxurious room… With a bad feeling in my gut, I walked over to a nearby mirror. It seems my bad feeling … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051596567318343/episodes/2912051596567690069 The bell signaling the end of school rang out with the most beautiful sound. I hurriedly shoved the notebooks and textbooks spread out on my desk into my backpack. I stood up without even bothering to be quiet about the chair scraping against the floor. My high-end gaming PC arrived the other day. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845923627658/episodes/2912051596348686837 I gaze out the window from inside the air-conditioned store. A sky so blue it seems to stretch endlessly, and heat waves shimmering and rising. Seeing this quintessential midsummer scene, I realize once again that we’re right in the middle of summer vacation. “Hey, Kensuke. What are you spacing out for?” Mashiro, who … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139846635292888 Elisia stood with her head bowed, her hands clasped around the railing. There was none of her usual dignified demeanor; the expression on her face was so fragile I couldn’t bear to look at her. Silence hung heavy in the air as the night breeze drifted quietly between us. Gazing blankly down at … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845923627658/episodes/2912051596311544995 We arrive at a large shopping mall. By the way, I haven’t been told a single thing about today’s plans—Mashiro is calling all the shots. I follow Mashiro in silence, and the first place we end up at is a movie theater. “Oh, so we’re going to see a movie?” “What, are you … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139846614504782 The bustle of the banquet continued. Laughter, the clinking of plates, and light cheers. A sense of relief among the students who had survived the conquest of the Primordial Labyrinth filled the great hall. Looking around the standing reception area, small groups had formed here and there: some patting each other on the … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845923627658/episodes/2912051596288377866 The closing ceremony was over. The teacher standing at the front of the classroom called out listlessly. “Summer vacation starts tomorrow. Have some fun, but don’t go too wild. That’s all.” The after-school bell rang out, and everyone was dismissed. It wasn’t just starting tomorrow—summer vacation had already begun. As everyone’s expressions brightened … Read more