Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330665542028014/episodes/16817330669095104089 Even though the weather is getting warmer, it is still April. The opening of the pool is still some time away, and the water in the fountain must be cold. In addition, the handkerchief is shaking in the center of it. Where water is flowing like a veil from an object. “No, no, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330665542028014/episodes/16817330669056067652 Amanohashidate Academy is a large school. The grounds are so vast that all the school buildings, from the elementary to the high school, are housed on one site. Because of this, it is said that several students get lost every year because they do not know where they are. The teacher said with … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330665542028014/episodes/16817330668961007108 After successfully completing the daunting self-introductions, we were told by Misuta sensei about the schedule for the next day and beyond. The long day that began with the entrance ceremony finally came to an end. “Hey, Itsuki. If you don’t mind, would you like to eat somewhere and go home?” “Sorry, Wada. I … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330665542028014/episodes/16817330668903655705 Kaho Chikujitsu. It is derived from a legendary Chinese tale of a father who, thirsting after the sun, drank water from the Yellow River and the Isui River, but it was not enough, and he died of thirst on his way to seek more water. The meaning of the word “thirst” is to … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054898556370/episodes/1177354054912802652 Ao is a big fan of Kyou, the hottest musician in Japan today. She has been a fan since before he became as popular as he is now, and has been in the front row at almost all of his live performances, for which tickets are becoming increasingly difficult to obtain these days. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330665542028014/episodes/16817330668854969290 My childhood friend stands on the podium with an imposing appearance, basking in the gaze of all the people gathered in this spacious gymnasium. The sight of her now splendid appearance made my eyes burn with excitement. [Today, we are entering Amanohashidate High School. Thank you very much for holding such a grand … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330665542028014/episodes/16817330668776852390 Time flies and the cherry blossoms are in full bloom in April. The entrance ceremony was about to begin. I was standing in front of the school gate of Amanohashidate Academy, which I will attend for the next three years, and was deeply moved. “I really have nothing but gratitude for Katsuragi sensei.” … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/1177354054898556370/episodes/1177354054912799358 Japanese people are fundamentally party-loving. If you live in the countryside, you will know that there is some kind of festival almost every month, and every time there is a festival, people talk about rituals and thanksgiving, but in the end all they want is an opportunity to drink sake and make noises. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330665542028014/episodes/16817330668776810387 It was early March, when the cold weather had eased and the snow in the mountains had finally melted. I, Itsuki Jinpei, came home from helping my grandfather hunt wild boar and found myself at a crossroads in my life at the age of 15. The reason for this was a single incoming … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16817330665542028014/episodes/16817330668776763714 “How is the hot water, Jinpei kun? Is it hot enough?” I, Jinpei Itsuki, am sitting on a bath chair while my childhood friend, who has grown up to be a beautiful woman, is showering my back. The name of my childhood friend whom I met again after more than ten years is … Read more