Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792438410052465 (Kurusu’s perspective) Just one song. From what I hear around me, this level of excitement for just one song? (And honestly, their playing isn’t exactly impressive either.) I’m not some expert on bands or instruments myself. But even an amateur can tell it feels improvised. They’re just trying to make it work, with … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139843121925685/episodes/822139843436807908 “…Hm, hmm…” Like surfacing from warm deep waters, my consciousness gradually returned to reality. Apparently, I’d fallen asleep without realizing it. “Hm…?” Then… I noticed a pleasant floral scent wafting around me. But that wasn’t all. There was something unusually warm and soft beneath my head…? “—Are you okay?” Just then—a voice came … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792438403690206 (Aira’s perspective) (T-there are so many people…!) I can’t even tell anymore if this pounding in my chest is from the sound system or just nerves. Just one song. One more song. It’s just standing on stage at the cultural festival and singing, but if I let my guard down, my legs might … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139843121925685/episodes/822139843210269383 “Um… I’m Yukina… Is now okay?” Several tens of minutes later. As if switching places, Yukina arrived at the room. “Hey, come on in!” When I replied, Yukina, dressed in her uniform, entered the hospital room. “Yukina…! I’m so glad you came to visit.” I welcomed her warmly. —That was when it happened. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792438379267337 ―――One week ago. “I’m thinking of starting a band.” I said that in our living room. It was past seven, but the approaching summer kept the room faintly bright. My sister was running late for her university club activities, and my parents were also working their usual night shift. Instead, sitting in the … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844261747978/episodes/822139844262060357 Kozora Yui’s past life, in a word, was one without dreams. Even in the “Future Dream” section of his elementary school essays, he wrote the dull answer of “office worker”—a choice lacking any sparkle for a child his age. He watched his classmates write glittering professions like “athlete” or “idol” out of the … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139843121925685/episodes/822139843209386538 “――Senpai!! Hello!” Just before noon. With her cheerful voice, Karen came to visit me. It seemed she’d come alone today. “Um… How’s your injury? Are you okay?” Karen started worrying about me the moment she entered the hospital room. “Ah, yeah! I’m okay somehow. It still hurts a bit, but it should be … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792438339977568 (From Kurusu’s perspective) “Honestly, I thought this last year too… our school festival sure draws a crowd.” Even though we’re just in front of the school gate, you can see a huge number of people. Because of the constant flow of people, it’s hard to tell who’s a student and who’s a visitor, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139843121925685/episodes/822139843145176795 “Um… all three of you? What’s wrong?” I tilted my head, seeing their expressions freeze. “…N-no, it’s nothing at all!” The silver-haired girl, radiating junior-senior awkwardness, frantically tried to compose herself— “More importantly… is your leg injury okay?” Her gaze shifted to my left leg. —There it was, my left leg, tightly wrapped … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792438329415101 “Hey, Irie-kun! A super cute underclassman is calling you!” It was around noon, just as the cultural festival was getting started. Maybe because I wanted lunch, I got called by a girl from my class right when things were getting busy. I looked over, and there she was—Sakurazaka, timidly waiting at the very … Read more