Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051599449206425 In the end, since Seika’s room next door was equipped with a proper sukiyaki pot and a portable gas stove, the two of them decided to move there. Houtarou hesitated a little at the idea of going into the room of a high school girl his age, but he was essentially persuaded by … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845293845130/episodes/2912051598040424772 From Cain’s perspective ……. …What… happened? My magic suddenly vanished… and then… I regained consciousness, but everything before my eyes was pitch black. I resumed sensing my surroundings with my magic. But something felt off. Is this a different room from the one I was in yesterday? What happened while my magic was … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 A few years later. Elis and I were in sixth grade. By then, I was just as fluent in German as I was in Japanese—if not more so—and I rarely, if ever, had any trouble with the language. “Rintaro, let’s go watch a soccer game this weekend!” “Sorry, I’ve got plans with Elis … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051599353382262 The room was deathly quiet. The only sounds echoing coldly were the scratching of a mechanical pencil on paper and the ticking of the clock’s second hand. Houtarou Achi suddenly looked up from the reference book spread out before him and turned his gaze toward the wall of his room. From the room … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845293845130/episodes/2912051597897719057 From the Saint’s Perspective After that, we laid Cain—who had fallen asleep after his magic ran out—on the bed, and we sat at a table downstairs. “So… so what was the verdict?” the princess asked. I opened my trembling mouth and said, “C… Cain… Cain was… found innocent.” “Ah… ah…” The princess opened … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 I think the reason Berlin felt so unusually noisy was probably because my brain was processing the words I couldn’t understand as background noise. It was about ten years ago that we moved to Berlin, Germany, because of my dad’s job. I was seven years old at the time. Convinced that it would … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051599194364696 It was dusk in the residential neighborhood. The two of them walked side by side along the school route, which was bathed in the crimson glow of the setting sun. Houtarou was walking her home. Well, since they lived next door to each other, it was only natural that they were heading in … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845293845130/episodes/2912051597831343165 From Cain’s perspective …Slowly… I’m coming back to consciousness. How long… how long have I been asleep? I’m not fully recovered, but my magic has returned. I began scanning the area with magic once more. This place… where am I? It looks like some kind of inn. That’s right! What happened to the … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 “Um… Welcome back?” Though I was confused, I placed my hand on her shoulder to gently push away Elis, who was hugging me. When I applied a little pressure, she squeezed me even tighter, but she didn’t resist any further and let go right away. “Sorry, I just got so happy.” “I see. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051599059691701 The after-school bell rang out, and the tension in the classroom eased the moment homeroom ended. Hirugami Seika was packing up her bag at her desk, wagging her invisible tail so vigorously it seemed it might snap off. The warm, fuzzy feeling of happiness from having lunch with Houtarou during recess was still … Read more