Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051601144227276 ……Before she knew it, Seika found herself in the bathtub. “W-what’s going on……? Oh, when did I end up in the bath!?” She had no memory of anything from the moment Houtarou asked her out until now. She was soaking in the bathtub at her own home. “W-w-what!? What’s going on……? H-have I gone … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 ■ Scent ver. Ellis “Oh no… I ran out of shampoo.” After getting in the tub, I realized I was out of shampoo. I used to leave it entirely up to my mom to restock household supplies, so I’ve made the same mistake a few times since she left Just as I was … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051601070557338 Will Seika understand? The feelings behind these words. “…………” she’s looking down. she tends to overthink things a little. she gets carried away by unnecessary thoughts. I find that endearing, but in this situation, I hoped she wouldn’t. “I…” I thought I’d make sure to get the message across clearly… but… “W-w-w-w-wait!” “Wait…?” … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051600327232539 The first train of the day is a ghost ship carrying the all-nighters who’ve dropped out of society. A merciless conveyor belt that forcibly repatriates the debts of yesterday—the past—back to the reality of today. There is not a shred of refreshing hope for the start of a new day; only inertia and … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 “…I wonder if I really played the part of Shino Aizawa well.” When I—Shino Aizawa—got home, I collapsed onto my bed without even taking off my makeup.My body felt completely drained. My breathing felt shallower than usual. I know all too well that acting like a tragic heroine at times like this—crying alone … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051601007807365 I was cast from heaven into hell. It’s a common expression, but until now, Seika had always thought, “Is that really such an exaggeration?” She didn’t think that could be true. But it was. “…………” Seika collapsed to the ground. It wasn’t her choice; her body simply refused to move. A sharp, stabbing … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051600327232539 Instant ramen eaten late at night is an extremely dangerous creation of capitalism. You pledge your future healthy life expectancy as collateral and take out a loan against it to buy temporary pleasure through salt and chemical seasonings. It is a clear act of terrorism against the human body. 1:30 a.m. A room … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051601476634937 One of the top adventurers’ guilds in the capital. “Wings of Dawn.” Even now that it’s come to be known by that name, I still think back on those days from time to time. It all started on a very small scale. Leona, the swordswoman. Serena, the holy maiden. Lilia, the mage. Mia, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 The atmosphere in the large classroom after Golden Week felt a little different from before the holiday. I get the feeling that the people here have become closer than before. “Let’s hang out again,” “Where should we go next time?” “Where should we have lunch?” I could hear comments like that coming from … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051600924611172 After school, Seika was walking back to their apartment building with Houtarou. Seika walked beside Houtarou, looking cheerful the whole time. (Now that I’ve got the ultimate “bonding card”—lending and borrowing books—is it just a matter of time before we start dating?~) That wasn’t the case at all; in fact, they hadn’t even … Read more