Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/16818792437222343389 I spent half of my life in the hospital. When I entered elementary school, I was diagnosed with an illness and was repeatedly admitted to and discharged from the hospital, sometimes able to go to school and sometimes unable to. By the time I was in third grade, I was hardly able to … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/16818792437160145043 “Let’s resume. Red Team will take the corner kick.” The match resumed after a five-minute break. The kick will come from the corner flag, about thirty meters from the goalpost. “We’re at a disadvantage in the air.” At this point, as soon as the ball is kicked high, it’s Aota’s domain. At the … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/16818792437074592422 Elementary school, middle school… Aota’s growth was remarkable. What he couldn’t do yesterday, he could do today, and what he couldn’t do today, he could do tomorrow. It was a cycle that repeated itself. And yet, he never gave up or stopped trying, so there was no way an ordinary person could compete … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/16818792436960369817 The whistle blew to signal the start of the second half, and I sent the ball back to Amagami behind me. It was more like a signal for the start of the second half than a whistle. “Amagami! Here I come!” “Of course you’re going to get caught!” Next to me, Aota accelerated … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/16818792436891739604 “Everyone wants to be the protagonist, right?” Standing in the shadow of the entrance, leaning my back against the wall, what crossed my mind was a foolish remark I had once blurted out. It was a remark I could never forget. It was probably something that should never have been said. It was … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/16818792436712389850 “Wow, that was really close. Seriously.” The shot crossed the end line and went in. That was the moment when the joyful voices rang out. “…Well, it didn’t work out.” The shot taken by our forward wasn’t bad at all. Sure, it hit the post, but with that trajectory, there shouldn’t have been … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/16818792436619290209 Even though he was only an elementary school student, he had outstanding physical abilities and a keen sense of the game. When he joined our team, he was such a talented player that in just two months, he pushed aside his teammates who had been playing for more than three years and became … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/16818792436390547377 Ah, this is fun after all. That was my honest impression. The things I gave up, the things I let go of. I still loved them all. The feel of kicking the ball, the sense of unity that comes from sharing a common goal with my teammates—everything felt good. “Hayami! Nice shot! You’re … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/16818792436277272283 “He’s amazing, isn’t he?” Tsubaki Sanada muttered quietly. Her gaze was fixed firmly on senpai, who was leaping about on the field. “…I’ve known that for a long time.” “Yeah, I guess so. I knew it the first time I saw your eyes. I knew you liked him.” “…” His skills are outstanding, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/16818792436148809886 The first half ended, and it was halftime. The Red Team and Green Team players returned to their benches under the tents that had been set up and began hydrating and discussing strategy. “Let’s keep this up. Everyone’s doing great.” The Green Team, led by Hayami Ren , was in high spirits as … Read more