Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/7667601420068998847 Next Monday. After wrestling with equations, classical Japanese, and other tricky problems since morning, spring break arrived in the blink of an eye. “…The time has come, huh?” “What are you talking about, Ren?” As soon as the bell rang, I was distracting myself with some random talk when Aota called out to … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/16818792440641471248 “Thanks for today, Hayami kun. I had a great time.” The square in front of the station, bathed in the setting sun, was filled with a steady stream of people. Their faces seemed content as they walked leisurely toward the station. The president, me, and that flow—we walked along with them. “I’m the … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/16818792439150956875 “Haa…” “Is something wrong? Why the sigh? Oh, I see—did you not enjoy our date?” Just past noon, the student council president and I left the art museum and headed to a nearby restaurant. It was a Western-style restaurant with a slightly more upscale atmosphere than the places we usually went to, and … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/16818792438133402170 “Hayami-kun. Here you go.” “Oh, thank you.” I was led along, inside the train. Sitting next to me, Chairman Sanada took out two ticket-like items from her side bag. “The prefectural art museum, right?” “Yes. I’ve been curious about the current exhibition. I wanted to go see it, but the timing just didn’t … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/16818792437997492385 “What’s this? Calling me first thing in the morning… or rather, bringing me here?” Before school started, I was standing in front of the student council room door. I had just received a letter. The contents were probably written in the letter, but I was brought here after being called by the person … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/16818792437903390066 “Senpai, your hands are shaking.” We were so close that I could almost hear her breathing. I could feel the warmth from her intertwined fingers, and the slightly sweet scent of shampoo reached my nose. “Shiramine-san, you’re scared too, aren’t you?” “No, I’m not scared. I already took a shower…” She was just … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/16818792437715153093 “I’m home.” It was a little past five in the evening. I had finished talking with Hanashiro Senpai and returned home. As a result, Senpai enthusiasm won me over, and I agreed to go to the empty classroom on the third floor of the old school building after school for a week starting … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/16818792437648274771 A letter? A postcard? Either one was fine, but when I received it in my shoe locker this morning, I headed to the art room after school. “…Is anyone here?” I thought I might be a little early, so I looked around the room. There were wooden chairs without backs, and four faucets … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/16818792437509299028 “Poke…” The ball game tournament was over, and a normal morning had arrived. First thing in the morning, I was woken up by my alarm clock and lay in bed. Looking up at the ceiling, I was overcome by an indescribable feeling. “…I don’t feel like doing anything.” Was it burnout syndrome? My … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093087122434729/episodes/16818792437394665436 The white trajectory stretched out quietly. A perfect arc, a beautiful spin. “Nice shot!” The ball moved as if sucked in, and was sucked into the goal. A comeback. The second goal. “…It went in, huh?” Exhaustion suddenly hit me. It seemed that my fatigue had finally caught up with me, and I … Read more