Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093852050800/episodes/16818093094471801399 After school, Hanamichi and the rest of the “Comedy 5” had come to a sports entertainment facility, Sports challenge. “Oh, hey ! It’s been a while since we were here, hasn’t it?” “Yeah, yeah ! I’m so excited !” Yasui and Tsumugi looked around the facility excitedly. “We’ll have to play tennis first … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093852050800/episodes/16818093094471660800 The time is 19:00. From outside the dimly lit window, the occasional sound of a car driving by could be heard faintly. Inside the room, the warm glow of the lights dimly illuminated the dining table. Thud, thud……. Tsumugi remains silent and nonchalantly lays out the dishes. Today’s menu consists of grilled mackerel, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093852050800/episodes/16818093094471630858 In the evening, the living room of Hanamichi’s home was filled with the pleasant aroma of butter. In the kitchen, Tsumugi is skillfully shaking a frying pan and stir-frying chicken rice. The colorful ingredients bounce around in the frying pan, spreading an appetizing savory sound. “It smells good……” Hanamichi, who was sitting on … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093852050800/episodes/16818093094319133535 A quiet residential area in the morning. In the clear air, Hanamichi and Tsumugi were walking side by side toward school. As the sound of Hanamichi’s door closing rang out, Tsumugi opened her mouth, smiling somewhat happily. “Hey, hey, this is the first time we’re going to school together like this !” “Oh, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093852050800/episodes/16818093094319095829 The next morning, Hanamichi sat at the table and brought to his mouth the breakfast Tsumugi had cooked for him last night. The meal includes steaming hot grilled salmon, fluffy rolled egg, white rice, and miso soup with plenty of ingredients. In addition, boiled spinach and fried burdock root were served as side … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093852050800/episodes/16818093094240402012 On the table were several empty plates. Ginger pork, rolled egg, and vegetable miso soup–all neatly consumed. “……It was good.” Hanamichi muttered to himself and leaned back against the wall of his home. The lingering taste of the meal spread through his body. When was the last time he had such a proper … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093852050800/episodes/16818093094240360980 (……How did this happen?) Hanamichi wondered quietly in his mind as he stood in the corner of the kitchen. In front of him, Tsumugi was using a knife with a skillful hand, making a pleasant thumping sound. The sense of reality fades as he sees Tsumugi, wearing a pink apron and with her … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093852050800/episodes/16818093094240327243 After school, Hanamichi and the other five members of the “Comedy 5” had come to a supermarket near his house to accompany him shopping. “Ooooh ! ! !” “……Again?” “Are you that excited at the supermarket?” Wakita and Fujii chuckled as they watched the scene before them. Hanamichi, holding a basket, was incessantly … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093852050800/episodes/16818093094240149464 Lively laughter echoed in the classroom after school. “Well, here we go….!” Hanamichi smiled wryly as he clutched the cards in his hand. “You’ve been saying the same thing since a while ago, haven’t you?” Wakita gave him a cold look. “Of course I say that ! Because I’m a millionaire and I’m … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093852050800/episodes/16818093094197587232 The chimes of lunchtime rang out, and the footsteps of students heading to the cafeteria filled the hallways. “Wow, so many people…….” “Seriously…..I didn’t know it was this crowded…….” Hanamichi, Wakita, Fujii, and Yasui stopped at the entrance to the cafeteria and were overwhelmed by the sight. The spacious cafeteria was packed with … Read more