Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093084035418270/episodes/16818093085061214587 Lunch break. The usual six people were gathered. “I know it’s a little ways away, but let’s all get together during Golden Week.” Satouchi Yoko said. Hmmm, maybe I should run away again. “I think I’ll pass.” Kamiyama Fumika said. “Fumika. You met with Nagatsuki the other day while saying that.” “I told … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093084035418270/episodes/16818093085061189609 “Yoshizaki-kun ……” Yoko says. It’s Yoshizaki Mutsuhiko-kun, Yoko’s ex-boyfriend, who approaches. He is wearing a different high school uniform. He had always been a bit of a delinquent. “It’s been a while, Yoko.” “It’s been a while. See you.” “H-hey! Wait!” He stopped Yoko with his hand as she tried to stand up. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093084035418270/episodes/16818093084682569556 After school, I, Mizusaki Yayoi, and Satouchi Yoko came to McDonald’s. Yoko wanted to stop by, so we got off the tram at Tsurimachi-suji on the way there, and after looking at the various stores in the arcade, we decided to get something to eat. “Haa. Tired from looking at all the stores, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093084035418270/episodes/16818093084682559407 I ran into Kamiyama Fumika at a bookstore. “Why are you here? I thought the four of you were going to play together today.” “Ah, I took a sick day.” “Huh?” “Because I’m in the way. That’s what I meant.” I give a thumbs up and show it to Kamiyama. I’m sure Kamiyama … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093084035418270/episodes/16818093084682546218 Friday lunch break. Satouchi Yoko said. “Tomorrow, let’s all go out and have fun, shall we?” “I don’t mind. How about you guys?” Taiyo asked. “I’ll pass. I’m tired of coming all the way to Kumamoto City.” Kamiyama said. Like us, she’s commuting from Yatsushiro. “I’ll pass too. I have a date tomorrow.” … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093084035418270/episodes/16818093084682534004 It has been about three weeks since we entered the school. We have been trying to avoid getting involved with girls as much as possible, but even so, more and more girls have been coming around Taiyo. Especially the blonde gals and the girls from the basketball club come here often. Apparently, Taiyo … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093084035418270/episodes/16818093084682523359 After school, I, Mizusaki Yayoi, Satouchi Yoko, and Kamiyama Fumika were at a café. We had come because Yoko really wanted to check with Fumika. “Fumika, I have a question.” “What is it?” “Is it true that you’re not after Taiyo-kun?” “Yes, really.” “It doesn’t look that way to me.” “Why not? I’m … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093084035418270/episodes/16818093084489885076 Lunch break the next day. We gather as usual, the six of us. “Yesterday, the five of you went home together,” Ibata said to us. “Well, yeah. Were you busy?” “I went to the astronomy club.” “Astronomy club? You?” I said, because it didn’t really fit Ibata’s image. “Yeah.” “Did you like space … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093084035418270/episodes/16818093084489868804 “See you.” “Yeah, see you tomorrow!” Me, Taiyo and Kamiyama get on a tram bound for Kumamoto station. Mizusaki Yayoi and Satouchi Yoko were going to Kamikumamoto station, so we took separate trams. We sat with Kamiyama in between us. “I don’t feel comfortable in this position.” “Really? Isn’t it better to include … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093084035418270/episodes/16818093084489852840 One day, when I and Taiyo left school to go home, Mizusaki Yayoi and Satouchi Yoko were there. “Are you two leaving now?” “Yes.” I asked and Satouchi replied. “I see, you always have lunch together, but this is the first time we are going home together.” “I guess so. We had a … Read more