Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051602501842706 “Okay!” …The location was the top floor of a shopping center. It was the perfect spot to watch the sunset over the west. The moment Houtarou opened his mouth and said he had something to talk about, Seika replied— “Sorry!” …That’s what she said. Seika herself. “Sorry! Achi-kun, I didn’t hear that! Could … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051601476634937 It was morning. The streets of the capital were already bustling with activity. The cries of merchants. The clatter of carts. People coming and going. Alt was walking through it all. Leona was by his side. Neither of them spoke. To be precise. Alt was a little grumpy. “…It’s not like I’m okay … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051603068864073 The next morning, I went to school alone. Last night, I’d received several messages from Rino: “Huh?” “This is actually kind of a problem,” “Haven’t you been acting weird lately?” Every time I looked at my screen, I thought about how to reply, but in the end, I just wrote, “I’m too busy … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051602444574299 As long as they held hands, Seika felt as if she were in heaven. The person who made her happy just by looking at his face was right by her side the whole time. And that wasn’t all—he was holding her hand, sharing his warmth with her. How incredibly happy she was. Maybe … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051601476634937 “If you’re going to work, it’ll be for my guild.” “It’ll be for me.” “It’ll be for me.” “My master belongs to me.” Alt clutched his head. How did it come to this? “That’s why I—” Just as he was about to speak— “Alt san.” Emma raised her hand. Everyone’s gaze turned to … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051602350488717 Despite a minor mishap, Houtarou and her managed to finish their lunch. At first, Seika seemed very upset about dropping her food. But she was back to her usual cheerful self in no time. He wasn’t quite sure why, but Houtarou was just glad to see her back to her old self. After … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 Even the next day, I still hadn’t heard back from Shino. Shino didn’t show up for our first required class either. Normally, she’d be sitting next to me or a little further away, bantering with someone, but I couldn’t hear her voice. The classroom should have been as noisy as usual, but to … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051601476634937 “Because you’ve been missing for five years,” “Your adventurer’s license has expired.” Silence. “…Huh?” Only Alt’s bewildered voice echoed through the guild. The female Association employee didn’t change her expression in the slightest. “Currently, Alt Rain’s adventurer registration has been revoked.” “Wait, hold on.” Alt instinctively raised his hand. “Removed?” “Yes.” “Not just … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051602278600855 It happened in an instant. Seika, who had been feeling giddy, tripped over a nearby chair. She lost her balance and dropped the tray she was holding onto the floor. Clang! “Ah…!” (I dropped it…) Broken dishes, spilled contents. No matter how she looked at it, it was clearly her own carelessness. Her … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 The next day, Shino didn’t show up at college. Normally, she’d come sit next to me as if nothing had happened, looking sleepy and cracking some casual jokes, but there was no sign of her anywhere in the classroom. After pulling an all-nighter, I asked myself what I should do, my brain barely … Read more