Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792437636351826 (From Kurusu’s perspective) “Okay, let’s take a little break!” With that, the staff members began filing off stage one after another. After getting a quick touch-up from the makeup artist, I settled into a prepared chair to rest. Right beside me— “Haa… haa… My heart…!” For some reason, I saw my junior looking … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139836586390776/episodes/822139842679456157 [Let’s Talk About Yozuki Mei-chan’s Stream Part 50] Glad to see the thread’s still going strong. Already at Part 50? Here’s the link for this stream 1 Thanks! Another chat-focused stream today? Most people get bored when there are too many chat streams, but for some reason, I just get hooked on Mei-chan’s. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792437605852263 “Yees, smile more! As naturally as you can, Aira-chan!” “Y-yes!” The spot where Kirishima had been standing just moments ago. The interrupted shoot grew lively again, and several pedestrians walking along the embankment began to stop. Though from a distance, the angle allowed for a clear view of Kirishima being filmed from above. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139836586390776/episodes/822139842580450514 Their words echo inside my head. Mei-chan says to look behind the scenes and judge for yourself. Risa says I don’t have to believe her, but please don’t erase her. Their words left me speechless for a while. Deep inside my chest, something stirs. …Something felt off. Something was different from that time. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792437495243355 Perhaps because I suddenly remembered it just now. Or maybe because too many parts matched my own memories. Hearing Sakurazaka’s story, my mind froze for an instant. “I-Is something wrong…?” “Ah, no… I see. So Sakurazaka had that kind of past. It’s as deep as the Mariana Trench…!” “I didn’t say anything that … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139836586390776/episodes/822139842554426533 “So I convinced myself their feelings were just coincidence. An illusion. A momentary lapse. I made excuses and looked away.” I speak with a bitter smile. “Their feelings for me were more than clear. But then it hits me. What if behind their affection, I see her face? Even though I know it’s … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792437481172647 Her long hair shimmered in a delicate pale pink. Her face was too beautiful, combining innocence with grace. The junior I’d been tutoring just the other day—Sakurazaka Aira—was standing behind me for some reason. I found it odd, but seeing the leash in her hand and hearing the puppy’s whimpering, I quickly understood … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139836586390776/episodes/822139842489654836 “Well, it’s not like I have some big reason for telling this story,” I prefaced before speaking. “Back in middle school, I had this girlfriend. She was in the same grade as me.” “Tell us about it.” Both of them looked intrigued, urging me to continue. “Maybe because she was my first girlfriend … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792437363385227 “But… is it okay?” Sitting beside, Kirishima asked “What is?” “What do you mean… what is okay? I interrupted our date, yet we’re here now.” ───Kirishima’s phone call was about a sudden replacement. The model originally scheduled for the shoot had been caught up in a scandal and apparently pulled by the publisher … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139836586390776/episodes/822139842396402380 “Phew, you really did have a twisted way of thinking, didn’t you?” After finishing his call with Tenrai, Hayato let out a sigh of relief, phew(*´･ω･`)=3. His utterly disastrous lack of internet literacy had come to light this time, their enthusiasm, Tenrai overcoming his trauma. He couldn’t help but grin, thinking he was … Read more