Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16818622171920993275/episodes/16818622171921208146 After a fierce battle (?) with Hina chan and her friend at the arcade, Akasaka and I were about to leave the shopping mall in exhaustion. It was already evening. I’m really tired today….. “Well, it takes a lot of energy to play with gals……” “Gee…… I’ll never take a photo booth again……” … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818622171920993275/episodes/16818622171921198611 Sunday, the day after my unexpected bookstore date (?) with Takamine san stirred my heart. I was thinking that today was the day to relax at home…..when I got a call from Akasaka. [Kageno, if you’re free, let’s go to the arcade.] An arcade……. It might be a good idea once in a … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818622171920993275/episodes/16818622171921187826 Saturday. The long-awaited weekend. This week, starting with the manifestation of the likability ability, I’ve been swept up in the mysteries of Takamine san, Shirakawa san, and Hina chan. I thought I’d spend the day at home, relaxing and playing games…… That’s what I thought. “Sorry to bother you, but can you go … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818622171920993275/episodes/16818622171921180613 While I was devastated by the shocking possibility that Shirakawa san might be my childhood friend, I was also thinking about the other heroine, Hina chan. It seems that the cause of her likeability [overflow] is my hidden kindness. Hina chan herself said so. She said that she saw the trivial events that … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818622171920993275/episodes/16818622171921169926 I have come to understand that Takamine san and Hina chan’s likeability seems to be due to my past behavior. If that is the case, it is natural to assume that Shirakawa san’s [Unmeasurable] is also due to something in her past. The fact that she called my name in her sleep. She … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818622171920993275/episodes/16818622171921160765 While I was puzzled over Shirakawa san’s odd (?) behavior, my gaze naturally went to the front of the classroom.. Target #3, Hina Megumi chan. She is full of energy today. She is laughing while looking at her phone with her friends. The display above her head reads [Hina Megumi: 130/100 (overflow)] She … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818622171920993275/episodes/16818622171921140657 My heart was a little lighter after finding out the reason for Takamine’s likeability [100]. Of course, I was surprised that it was due to some past behavior that I had completely forgotten about, but at least it wasn’t an ‘bug’. Then, there were two remaining people I was concerned about. Shirakawa san … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818622171920993275/episodes/16818622171921131640 “S-so that……happened…..” I muttered in a daze. The events of a year ago that Takamine san told me about. It was a trivial action as a member of the library committee that I had completely forgotten about. That was what had moved her. “I’m sorry I didn’t remember…..at all.” I unintentionally apologized. It … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818622171920993275/episodes/16818622171921119324 “A year ago…..it was not long after I entered this school.” Takamine san began to speak quietly, looking out the window. I silently listened to her words. “I was still having a hard time adjusting to my new surroundings.” It was unexpected. Who would have thought that Takamine san, who is a cool … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818622171920993275/episodes/16818622171921107986 “……Do you mind if I sit here? Takamine san’s words made me and Akasaka freeze. Eh? What did you say? Takamine san wants to sit next to me? Why? “Eh, ah, no, please go ahead……?” When I nodded my head in confusion, Takamine san gave a small nod and sat down next to … Read more