Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139845338193731 Two days later, on the morning following a day off. I had come to the front of the school building with Liene. Though I’d seen the building countless times in games, seeing it up close was a whole different experience. The white exterior walls and the many windows visible on them—bathed in the … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139845533096995 The wind was howling behind me, but there was no sign of anything rushing up after me. Was that due to my magic, or just the labyrinth’s whims? In any case, deciding there was likely no pursuit, I ran up the stairs leading to the surface. “Rai!” “Lord Rai!” As I burst into … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139845338193731 At the bottom of the spiral staircase lay a vast hall. The high ceiling and rows of pure white columns standing at regular intervals gave the space a solemn, temple-like atmosphere. Geometric patterns were carved into the floor, and in the center, a massive magic circle glowed faintly. At the far end of … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139845338193731 The Primordial Labyrinth possesses a childish sense of self. In CHOICE//MAZE, this fact is revealed toward the end of a certain heroine’s route. It becomes clear by deciphering the cryptic words she utters during their exploration and by reading a book detailing the taboos committed by the nation that was swallowed up and … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139845270239681 Elisia slowly sits up from where she was lying on top of me. Her long hair glows mysteriously in the moonlight, and a single tear glistens at the corner of her deep purple eyes as she stares at me. The defiant impression she gave when she first arrived is gone; all that remains … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139845222234695 That night, with a heavy heart as I left my room behind a tearful Liene, I made my way slowly toward Elisia’s room. Fortunately, it seemed we lived in the same dormitory, so it didn’t take long to reach my destination. (The top floor of the dormitory… just like something a student council … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139844939715176 “――That concludes all of today’s exams. The results will be posted on the bulletin board in three days, so please return to your dormitories and rest up after today’s exertions.” The words of the teacher in his robes echoed through the hall, and the tense atmosphere instantly eased. Loud sighs and voices tinged … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139844939715176 Shards of shattered crystal were scattered far and wide. The other students’ confused murmurs wouldn’t die down, and the teachers were rushing about frantically, busy collecting the shards and bringing in replacement measurement crystals. The teachers continued their work while glancing my way out of the corner of their eyes, but I couldn’t … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139844939715176 After the all-school assembly ended, we transfer students left the auditorium under the guidance of the faculty and began moving. According to the teacher, they were going to administer placement tests, which is why they were leading all the students in this massive procession— “Hey, Rai. Were there always this many people?” Yu, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139844939715176 As the morning light streamed into our dorm room, we got ready, slipping into the uniforms we’d been issued. Since “that event” was supposed to start first thing this morning, we’d woken up early and were moving briskly through our preparations. “……Rai-sama” Liene’s voice came from behind me. The moment I turned around, … Read more