Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093152263860/episodes/16818792436241882059 Plop. I got into the private open-air bath first and waited for Toka. I had my towel and swimsuit ready… but what’s this? I was totally fine at the beach, but suddenly I felt embarrassed in the bath. I don’t even understand why myself. “Phew, this water feels amazing!” Man, this is the … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093152263860/episodes/16818792436241958230 “Help?” Kagurazaka stared at me, her mouth hanging open. “Like I said before, Kaede-san, you worry too much about me. I’ve told you countless times not to worry about me.” Touka’s chin rested on my shoulder. “So, I’ll help you out too, so no one says you failed at training.” “B-but how…?” “Actually, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093152263860/episodes/16818792438081855069 ――Some day in August. I came to the nearby indoor pool with Toka. Due to the relentless heatwave, there were fewer people than I expected. Especially the 50m pool where serious swimmers train was almost empty. “Come on, Toka! Swim properly!” “Waaaaaah!” On a day like this, I decided to put Toka through … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093152263860/episodes/16818792436241660385 “I can’t eat anymore!” Back in the room, I flopped down onto the plush sofa. My stomach hurt from overeating. The hotel dinner buffet was insanely luxurious! Meat, fish, Japanese, Western—everything imaginable was all-you-can-eat. You could pile on as much salmon roe as you wanted, they even had roast beef, and the pizza … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093152263860/episodes/16818792436232661037 After getting out of the sea, we headed for dinner. I was starving. Right now, I could eat anything endlessly. “Barbecue at the beach is a classic, right!” Kagurazaka was pulling Toka’s hand excitedly. She really likes her, doesn’t she? I don’t envy elementary school kids, but I genuinely envy how she can … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093152263860/episodes/16818792436241492695 Holding Toka’s hand, we entered the sea. Since going out to the open water was dangerous, I stopped once we reached a spot where the water only came up to our thighs. “Waaah, it’s sticky and salty!” Toka, an indoor type, was having a terrible time with her first taste of seawater. Indeed, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093152263860/episodes/16818792436236280045 Splash. In the afternoon, we arrived at the beach near the hotel. Wasn’t that guy a baseball player? Over there, there are people who look like they’re from commercials. On the sandy shore, people who seemed like celebrities were just casually enjoying their vacations. “The sea is beautiful.” But I was in no … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093152263860/episodes/16818792436241250723 “Ryo kun, please…” The moment the futon fluttered open, I couldn’t help but gasp. The soft light in the room gently reflected off her white skin, from her shoulders down her back. —There she was, Toka, clad only in pure white underwear. “I… I can only ask my boyfriend to do this… I … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093152263860/episodes/16818792436236734350 ――After check-in. “Arara, what’s wrong, Kaede?” Kagurazaka Kaede was taking a full-on break on the hotel lobby sofa, barely thirty minutes after arriving. Her face looked like she’d gotten overheated in the bath. “Uuuuugh, I saw something I shouldn’t have…” Kagurazaka’s mother stroked her moaning daughter’s head. The scene was kind of heartwarming. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093093152263860/episodes/16818792436236512154 No, no, Kagurazaka’s right here! I’m getting a bad feeling about this. You’re not seriously planning to get all lovey-dovey in front of an old acquaintance, are you…?! “Onee chan and onii chan are sharing a room, you know!” Kagurazaka winks at us with a smack. She looks desperate for praise. Like a … Read more