Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139845879269541 At the bottom of the stone steps lay a vast hall. It was the same enormous space as when I had visited before, but this time, it seemed to be on high alert from the start; the magic circle in the center was glowing bright red. With every pulse of the circle’s patterns, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845923627658/episodes/2912051595728293330 Once again today, Mashiro sat next to me, looking thoroughly miserable. It was already late at night, yet she showed no sign of wanting to go home. “Kensuke really is the worst. Making me feel this miserable… What right does he have to still be living a normal life? Isn’t he serving a … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139845811352983 ――A few days later, the day of the dungeon raid. I woke up feeling warmth and weight. Peering through half-closed eyes at my chest, I saw a familiar head of light brown hair. Breathing softly and steadily, Liene was holding me tightly in her arms. Perhaps because today was the day of the … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139846077736864 The sound of wooden swords clashing fiercely—clang, clang—echoes through the training ground. The sharp, dry clashes repeat over and over; with every attack parried or evaded, clouds of dust swirl into the air. “――! Raah!” My sparring partner—Yu—stomps forward, his foot gouging into the ground. Closing the distance in one swift motion, he … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845923627658/episodes/822139846650656086 Mashiro appears behind the school building. With Mashiro’s arrival, the air grew thick with tension, and a palpable sense of unease hung in the air. “I saw you lot taking Kensuke behind the school building, so I followed you out of curiosity… but this is truly disgusting.” Mashiro faces the third-year students head-on. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845923627658/episodes/822139846477611653 The interior was calm and peaceful. Apparently, the place was famous for its desserts, and most of the customers were women. Amidst all that, Mashiro and I were sitting across from each other at a two-person table. “Huh… I see… Hmm…” Mashiro looked around the shop, her eyes darting here and there. “So … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139845338193731 The Primordial Labyrinth possesses a childish sense of self. In CHOICE//MAZE, this fact is revealed toward the end of a certain heroine’s route. It becomes clear by deciphering the cryptic words she utters during their exploration and by reading a book detailing the taboos committed by the nation that was swallowed up and … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139845923627658/episodes/822139846389130660 ――Morning. “♪~” I stride down the hallway in high spirits. That’s because yesterday, I finally got the upper hand against Mashiro, my queen-like childhood friend who’s always taunting and mocking me the moment she opens her mouth. “(A huge chance to redeem myself…!)” Just as I was thinking that and about to enter … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139845270239681 Elisia slowly sits up from where she was lying on top of me. Her long hair glows mysteriously in the moonlight, and a single tear glistens at the corner of her deep purple eyes as she stares at me. The defiant impression she gave when she first arrived is gone; all that remains … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/822139844414118669/episodes/822139845222234695 That night, with a heavy heart as I left my room behind a tearful Liene, I made my way slowly toward Elisia’s room. Fortunately, it seemed we lived in the same dormitory, so it didn’t take long to reach my destination. (The top floor of the dormitory… just like something a student council … Read more