Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051601144227276 ……Before she knew it, Seika found herself in the bathtub. “W-what’s going on……? Oh, when did I end up in the bath!?” She had no memory of anything from the moment Houtarou asked her out until now. She was soaking in the bathtub at her own home. “W-w-what!? What’s going on……? H-have I gone … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051601070557338 Will Seika understand? The feelings behind these words. “…………” she’s looking down. she tends to overthink things a little. she gets carried away by unnecessary thoughts. I find that endearing, but in this situation, I hoped she wouldn’t. “I…” I thought I’d make sure to get the message across clearly… but… “W-w-w-w-wait!” “Wait…?” … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051601007807365 I was cast from heaven into hell. It’s a common expression, but until now, Seika had always thought, “Is that really such an exaggeration?” She didn’t think that could be true. But it was. “…………” Seika collapsed to the ground. It wasn’t her choice; her body simply refused to move. A sharp, stabbing … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051600924611172 After school, Seika was walking back to their apartment building with Houtarou. Seika walked beside Houtarou, looking cheerful the whole time. (Now that I’ve got the ultimate “bonding card”—lending and borrowing books—is it just a matter of time before we start dating?~) That wasn’t the case at all; in fact, they hadn’t even … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051600877971618 As lunch break drew to a close, Hotarou and the others were about to head back to class. Just as Seika was about to leave, Miyuki called out to her. She had been looking forward to walking home with Hotarou. Stopped in her tracks, Seika pouted. “…Achi-kun, I’m sorry. I’m going to borrow … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051600793836287 After eating Seika’s rice balls, which were packed with determination… Houtarou suddenly noticed the book Miyuki was holding. “Is that the new volume of Prince on a White Horse?” Miyuki was clutching a paperback in her hand. It had a simple design with a pure white cover bearing the title Challenging the Gods. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051600729611891 For some reason, the scent of miso soup was wafting through the literature club room. There was a kettle in the room, and Seika had used instant miso soup. Houtarou took a big bite of the rice ball Seika had made. As he chewed, the rice crumbled gently. (This is totally different from … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051600647018013 The literature club room was filled with the delicious aroma of lunch. Houtarou looked at the bento Seika had made and was secretly impressed. (To make something this elaborate first thing in the morning…) A colorful assortment of side dishes. The rice wasn’t frozen or from a packet; it must have been cooked … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051600579361847 With a creak. The sound of the Literature Club’s old sliding door opening echoed through the room. “Achi-kuuuun! I’ve been waiting for you!” As soon as Houtarou Achi came into view, Seika Hirugami leapt at him as if propelled by a spring. Unlike the classroom, where everyone in the class was watching, this … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051600501041215 All the morning classes had ended, and the bell signaling lunch break rang out throughout the school. The students rose from their seats all at once, and the classroom was filled with a buzz of excitement and the aroma of colorful bento boxes. Seika Hirugami clutched her smartphone under her desk, staring intently … Read more