Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051601476634937 Even though it was nighttime. The place was still bustling with energy. The laughter of beastmen. The clamor coming from the tavern. Adventurers coming and going. And at the center of it all, a massive building. It was the guild led by Mia. “Guild Master!” “Welcome back!” The moment she returned to the … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051601998315895 Houtarou and her moved to the food court. The restaurant floor they’d been on earlier had a rather calm atmosphere. The underground food court, on the other hand, was the complete opposite. Conversations were taking place all around them. People were laughing—and some were even crying—at a volume that could almost be considered … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 “No, wait, wait, wait—!” I stopped in my tracks when I spotted the sign for “Private Sauna.” I closed my eyes and shook my head, thinking it must be some kind of mistake, but the reality didn’t change. —She’s done it again…! When I shot her a disapproving look, Elis stuck out her … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051603068864073 The moment I stepped out the front door this morning, my phone vibrated. It was 7:43 a.m. My plan—to open my vocabulary book before the quiz—was pretty much ruined the instant I saw my childhood friend’s name on the screen. “I’m in front of your house. Come out quick.” Asakura Rino was standing … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051601476634937 The heart of the royal capital. There stood a tower that towered above everything else. The Tower of Magical Research. The kingdom’s largest research institution. And. It was also the headquarters of the guild led by Lilia. “Guild Master!” The moment she entered the tower. A young researcher rushed over to her, looking … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051601912737648 “How about we have lunch first?” “Yay!” Seika happily jumps on Houtarou’s suggestion. (She really does express her emotions with her whole body, doesn’t she?) Seika jumps up and down when she’s happy, and conversely, she curls up when she’s feeling down. Right now, she’s been jumping up and down next to him … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 When I unlocked the door and opened it, Ellis greeted me with her usual beaming smile. “Welcome home, Rintaro.” It’s a sight I’m completely used to by now, but how on earth does she know I’m coming home…? She’s probably listening for the sound of the key turning in the lock, but even … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051601476634937 By the time Serena returned to the guild, the sky was beginning to turn crimson. A large church stood next to the guild. It was the same view it had been for the past five years. “Lady Serena!” “Welcome back!” The moment she entered the building, the children came running toward her. A … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051601810428048 Holding hands, Houtarou and the others made their way to a large shopping mall. Perhaps because it was a holiday, it was, as expected, crowded. (Holding hands was the right choice.) Houtarou muttered to himself. He didn’t say it out loud so as not to hurt Seika’s feelings. (Hirugami… she’s so sensitive, after … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 In the end, I decided to apply for a part-time job at a family restaurant near my nearest station. What’s more, with Shino urging me, “Strike while the iron is hot,” I ended up making the application call right then and there. I dialed the number listed on the job posting page, gave … Read more