Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093072821681055/episodes/16818093074304989146 “Hahaha. ……! Grundy. This day has finally come! The day you will be defeated like a piece of trash. ……!” Prince Claude smiles broadly. This is the third training hall. After school at the academy, the academy students and teachers gathered. [Grundy! Die!] [I’m looking forward seing him getting beat up~!] [Trash, scum!!] … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093072821681055/episodes/16818093074067160403 “Hey. Sid. Are you sure you’re okay ……?” It was lunchtime at the academy. Sid’s best friend – Arnold – came to my seat. Arnold von Kreis, baronet. The same aristocratic baronet, he and Sid are friends, it seems. (I don’t remember them being close, though. ……) He is a valuable ally for … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093072821681055/episodes/16818093073998615777 [Claude’s point of view] “Father …… No, Your Majesty the King. Good day” This is the audience chamber of the royal palace. Today, I was summoned by my father, His Majesty the King. Somehow, his expression was grim. …… (I’m sure I haven’t done anything wrong. ……) “Claude, my son. I have called … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093072821681055/episodes/16818093073944936621 [Alicia’s point of view] “We’re almost there. ……!” Sid san nodded his head. We were near the dungeon’s boss floor. While hunting down goblin zombies, we gradually leveled up. This increased our magical power and extended the duration of our warding magic. But what I’m more interested in is… (Did he saw my … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093072821681055/episodes/16818093073805942817 “All right. Let’s go into the dungeon!” “Yes, ……! Sid san!” Alicia and I entered a hidden dungeon in the Black Forest – the Forest of Darkness. Alicia, with her strong magic power, took the lead and sprinkled holy water on the monsters. Now the small fry monsters stopped coming close to us. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093072821681055/episodes/16818093073655428454 [Farnese point of view] “So …… what’s going on with Grundy and the other?” I was in my dorm room, listening to the reports of the beast slaves. I put a wiretap spell on Alicia and Grundy’s room. There was no way in hell I was going to lose, but I had to … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093072821681055/episodes/16818093073613318737 [Prince Claude’s point of view] “Thunderbolt ……!” I fire a thunderbolt from my right hand. “Gyaaaaaah!” This is the academy grounds. The school students use it as a training ground for their training. Now, I just defeated an adventurer from the Adventurers’ Guild. “Well, as expected of His Highness Prince Claude ……! A … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093072821681055/episodes/16818093073498337654 “Now what shall we do ……?” After the academy classes were over, I was invited to Alicia’s room. In a week’s time, the [Duel of the Leaders] will be held. We are going to have a strategy meeting for that. If I lose to Prince Claude, I will be expelled from the academy. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093072821681055/episodes/16818093073441724009 [Claude’s point of view] “Alicia …… how did you get on Grundy’s side ……?” After school, I called Alicia to the roof of the academy. I was not convinced. (Alicia must be being manipulated by grundy. ……) It is impossible not to side with a “perfect person” like me. It’s absolutely impossible …… … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093072821681055/episodes/16818093073387364450 “Even though you’re a semi-baroness ……!” After school, in my dorm room. I was irritated as I sipped my tea. I’ve done pledge magic with a guy like Grundy. …… There is no way that His Highness Claude would ever lose, but the fact that I made a “promise” to such a stray … Read more