Dasai translation….
DasuiTL Source https://kakuyomu.jp/works/2912051601476634937 “For me, it’s only been two weeks since that day.” Silence fell. No one spoke. The air in the dining hall seemed to freeze. “…What do you mean?” Lilia was the first to speak. Her violet eyes looked straight at me. I let out a small sigh. And then. I began to talk … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051601649068136 Seika waited for a while… “Achi-kun is taking his time…” It was almost 12 o’clock. She had arrived at 11. Since she thought they were supposed to meet at 11, she’d been waiting for an hour. “He’s not the type to be late… I wonder what’s going on…?” “Hirugami-san?” When she turned around, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 The day after I went to the aquarium with Shino. Since I didn’t have any plans, I was just lazing around in the living room playing video games and enjoying my day off when I got a message from Iwami. “You’re online—are you free right now?” Come to think of it, we’d talked … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051601476634937 Night. Maybe it was because we hadn’t talked in a while. I couldn’t fall asleep. Before I knew it, it was the middle of the night. “…Leona.” “Hm?” “I’m going to the bathroom.” Just as I said that and tried to stand up— She grabbed my shirt. “Where are you going?” It was … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051601641784789 And then the day of the date arrived. On Sunday, Seika dressed up and made her way to the neighboring prefecture. Their usual hangout is in Ota Ward, Tokyo. From there, they took the JR train to a large shopping complex located just across the Tama River. “I hope this is okay… I … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 Hearing the sound of a key being inserted into the front door, I, Elis, turned off the stove and headed straight for the entrance. It’s not like I was lying in wait or anything. It’s just that when it gets to be about the time he’d usually be coming home, I try to … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051601476634937 “…Now.” A trembling voice escaped my lips. “Did you say ‘now’?” The clerk, flustered, read it aloud again. “Missing person Alt Rain confirmed alive; identity verified by the Adventurers’ Guild Headquarters.” I couldn’t move. Five years. The name I’d kept searching for. I’d heard it so many times. I’d hoped so many times. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051601570550507 While Houtarou was coming to terms with his past, at that very moment… “Waaah! Miyuki, what should I doooooo!” Seika Hirugami was lying on her back in her room, flailing her arms and legs. She looked just like a little child. It was such a childish sight, and then… “I don’t know what … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 The moment I closed the door to my room, I—Shino Aizawa—almost collapsed right there on the spot. It wasn’t because I was tired, exactly. Sure, I was naturally tired from walking around the aquarium, but that wasn’t the reason I felt so overwhelmed. “…Oh no.” I flopped down on my bed and pulled … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051601476634937 The next morning. I woke up early. I exhaled deeply as I gazed at the morning sun streaming through the window. Five years. I still can’t believe it. But it’s reality. I got dressed and left my room. As I went down the stairs, Emma was preparing breakfast. “Good morning.” “Good morning.” I … Read more