Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16816927861284971326/episodes/16816927861323855497 During lunch break that day, an event that I had assumed but did not want to have happen happened. “Um, …… Sugino-kun, I just need a minute of your time.” Just like yesterday, Saejima came out of the door.What was different was her attitude and facial expression. I could feel that Saejima was … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16816927861284971326/episodes/16816927861312043521 When I was in fifth or sixth grade – the boys and girls in the class I was in often clashed with each other. I think it started over something very trivial. I think it started over something very trivial, like kicking away an eraser that had been dropped. It was a small, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16816927861284971326/episodes/16816927861294425783 ~Keiichi side~ “Wait a minute!” Saejima Nono calls out to Tomoki’s back as he walks unsteadily. Concerned, he looked out the upstairs window to see what was going on, but that was terrible.Saejima’s momentum was so intense that he rushed down the stairs, but by that time his voice had already subsided. He … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16816927861284971326/episodes/16816927861294350296 As I approach, a female student notices me and glares at me. I feel like my likability rating is going negative. …… I don’t really care about my likability rating, though. “Sugino-kun, did you see Asuka on your way here? I’ve been calling her because she’s coming with me to talk.” –I thought … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16816927861284971326/episodes/16816927861293551103 “Two years in and you’re still the same old onigiri. ……” Lunch break. As I put the two homemade rice balls I had taken out of my bag on the desk, Keiichi said to me in a tone of exasperation. By the way, his lunch was a sweet bread bought at a convenience … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16816927861284971326/episodes/16816927861285289010 After the spring break, which I earned by working part-time at a coffee shop, the opening ceremony was over. After listening to the principal, who didn’t really know what she was trying to say, and the beautiful student council president, who was saying serious things, the students, including me, were announced to change … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16816927861284971326/episodes/16816927861285131110 I saw a small animal ransacking a vending machine. “…… what is she doing?” I may have expressed it wrong in many ways, but at least that’s what I thought the moment I saw the scene. I looked around to see if anyone around me sympathized with me, but there were no students … Read more