Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093094088809262/episodes/16818622170322804571 “How did it go?” “…I explained the situation and they let me go home for the time being. But from now on, I’ll have to report on Yua chan regularly.” “…I see. Well, take it easy today. You’ve been using your nerves a lot lately so you must be tired.” “…Yes.” I took … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093094088809262/episodes/16818622170267171136 A week has passed since then. I thought it would look suspicious if I didn’t go home very often, so I decided to alternate between days when I stayed at the office and days when I went home. On the days I go home, I leave Yua chan at the office or at … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093094088809262/episodes/16818622170191727782 It is mid-June, and the cool air from the car’s air conditioner feels good against my clammy skin. In the passenger seat, Yua chan is looking out the window with her seatbelt fastened tightly. Outside, a damp breeze ruffles the trees, and the asphalt looks faintly distorted in the sunlight. On the sidewalk, … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093094088809262/episodes/16818622170177424435 When I woke up, it was still midnight. I picked up my cell phone and saw on the screen that it was 2:00 am. The room was filled with the quietness characteristic of an early summer night, and I could faintly hear the chirping of insects in the distance. Did I wake up … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093094088809262/episodes/16818093094884614223 ◇ In the morning, the light coming in through the window shakes the curtains and brings a soft brightness to the room. While I was sitting on the sofa, Yua chan came out of the bedroom. She was dressed in a light shirt that was slightly revealing and shorts, and her hair was … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093094088809262/episodes/16818093094877133469 It is early June, and a breeze, typical of Hokkaido’s early summer, is gently blowing in through the window. Fresh greenery swayed brightly outside the window, and the sunlight filtering through the trees scattered fine light particles on the floor. The moment I stepped into Yamasaka kun’s house, I was struck by its … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093094088809262/episodes/16818093094865413218 The next day, Yua chan was back to her usual self. In the morning, standing in the living room, she was quietly going about her chores, as if the feeble state she had been in yesterday was a lie. It was the same Yua chan as usual. But perhaps the tears she let … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093094088809262/episodes/16818093094861612068 On the way home, I suddenly thought of something and called Yua chan. [I’m stopping by the convenience store, is there anything you want?] Staring at the screen of my phone, I receive a reply within a few seconds. The curt text reads, [I don’t need anything.] I always think that Yua chan … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093094088809262/episodes/16818093094842595041 ◇ I leave for work in the morning and return home once at noon to have dinner with Yua chan. I would return home in the late afternoon and spend some peaceful time with her. These days went on and on, and a quiet rhythm was beginning to etch itself into my life. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093094088809262/episodes/16818093094771733835 ◇One week passed I leave for work in the morning, return home once at noon, and have dinner with Yua chan. I get home in the late afternoon and spend some quiet time with her. Such was the beginning of my life, and I was gradually beginning to establish a rhythm. Since taking … Read more