Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792437789036641 ―――In the end, our class’s contribution became the ‘Maid & Butler Cafe’. As expected, Yuzuki’s efforts secured the female votes, blocking the swimsuit cafe idea. Initially, proposals like elaborate displays or a haunted house were floated, but the boys’ earnest pleas led to a compromise… Combined with the girls’ “we want to try … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792437677066077 Class Presentation “Ugh… Kuu-chan hasn’t been coming to school lately…” Yuzuki lay sprawled face-down on her desk. Apparently, she was feeling sensitive about her close friend not showing up at school. True enough, it had been a week since that date… Kirishima hadn’t been to school. Maybe work was just that busy. (But … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792437618302782 In the end, the shoot went on until dusk. Probably because various problems caused delays. It took longer than the originally planned schedule. Not that it makes up for it, but Manager Ando invited Sakurazaka and Kirishima to a delicious restaurant. I heard there that Sakurazaka seems to have accepted a scouting offer … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792437636351826 (From Kurusu’s perspective) “Okay, let’s take a little break!” With that, the staff members began filing off stage one after another. After getting a quick touch-up from the makeup artist, I settled into a prepared chair to rest. Right beside me— “Haa… haa… My heart…!” For some reason, I saw my junior looking … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792437605852263 “Yees, smile more! As naturally as you can, Aira-chan!” “Y-yes!” The spot where Kirishima had been standing just moments ago. The interrupted shoot grew lively again, and several pedestrians walking along the embankment began to stop. Though from a distance, the angle allowed for a clear view of Kirishima being filmed from above. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792437495243355 Perhaps because I suddenly remembered it just now. Or maybe because too many parts matched my own memories. Hearing Sakurazaka’s story, my mind froze for an instant. “I-Is something wrong…?” “Ah, no… I see. So Sakurazaka had that kind of past. It’s as deep as the Mariana Trench…!” “I didn’t say anything that … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792437481172647 Her long hair shimmered in a delicate pale pink. Her face was too beautiful, combining innocence with grace. The junior I’d been tutoring just the other day—Sakurazaka Aira—was standing behind me for some reason. I found it odd, but seeing the leash in her hand and hearing the puppy’s whimpering, I quickly understood … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792437363385227 “But… is it okay?” Sitting beside, Kirishima asked “What is?” “What do you mean… what is okay? I interrupted our date, yet we’re here now.” ───Kirishima’s phone call was about a sudden replacement. The model originally scheduled for the shoot had been caught up in a scandal and apparently pulled by the publisher … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792437349871764 Once, not far from home, I saved a girl on the riverbank. Embarrassing to admit, but I was something of a traveling hero. Kids in trouble don’t show up near home that often. It was the same back in Kirishima—back then, whenever I had time, I’d go everywhere looking for people in need— … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/16818093075629868223/episodes/16818792437243296828 “Ugh… Hey, listen up, Johnny. I lost to a girl, you know? It’s not about gender discrimination, but my pride is totally wounded, man.” “Meow.” The batting cage showdown ended with me hitting nineteen out of twenty-five pitches, while Kirishima hit twenty. Just one ball difference. How agonizingly frustrating that is. Maybe I … Read more