Episode 37 – Start of summer camp and an unexpected encounter

Source https://kakuyomu.jp/works/16818093079507847550/episodes/16818093092874903541 They arrive at the campground. Rather than being completely in the forest, it seems to be a fully managed campground with facilities in various places. The campground was crowded with students and families, perhaps because it was summer vacation. After unloading the luggage from the camper, Seto opened the driver’s window, looked at … Read more

Episode 36 – Summer and Christmas

Source https://kakuyomu.jp/works/16818093079507847550/episodes/16818093092804501918 “Run, sled, like the wind!” A camper was driving along a road lined with lush green trees. “Through the snow, light and fast” The girl looks out the window, singing like a child to the soothing rhythm of the engine. “If you sprinkle your laughter on the snow, it will turn into a … Read more

Episode 35 – To go out or not to go out

Source https://kakuyomu.jp/works/16818093079507847550/episodes/16818093092643855258 After being served three bowls of Mikhail’s curry, Amamiya rubbed his swollen belly and bowed his head at the door. “Thank you for the food, it was the best curry in the world.” “Hahaha! The best in the world is a flattering compliment, Takaaki kun! Next time, I’ll feed you something even better … Read more

Episode 34 – Scary mother

Source https://kakuyomu.jp/works/16818093079507847550/episodes/16818093091789472309 “You are Karina’s friend….Takaaki-kun. ……” Amamiya was nervous at the dining table where he was forced to sit half-heartedly. This is because the woman sitting opposite him on her cheekbones had a very sharp look in her eyes and a voice with no intonation. Her hair was the same silver colour as Karina’s, … Read more

Episode 33 – Onii chan and muscle

Source https://kakuyomu.jp/works/16818093079507847550/episodes/16818093091592526615 “Karina! I’m back! Hahaha!!!!” The door to the room is opened with a clang. It was a silver-haired, handsome, muscular and tall man who emitted a voice so loud that it shook the eardrums. “Ah!” Karina, who hadn’t let go of her grip, pushed Amamiya away and he collapsed on the bed. “I’ve … Read more

Episode 32 – Nagase family

Source https://kakuyomu.jp/works/16818093079507847550/episodes/16818093089466177312 The commute from school takes about forty minutes by train station and on foot. It was quite a long way for Amamiya, whose house is close by, and he was exhausted by the time he arrived in front of Karina’s house. He was not used to riding the train so much that he … Read more

Episode 31 – Persistent junior chan

Source https://kakuyomu.jp/works/16818093079507847550/episodes/16818093088704103277 Why is it that life is so …… difficult to get things right, Amamiya thought. If you fail, you can’t get it back, and if you can’t, you have to change. You have to act to avoid failure next time, especially since you can’t retry like in a game. However, no matter how … Read more

Episode 30 – Senpai’s girlfriend

Source https://kakuyomu.jp/works/16818093079507847550/episodes/16818093088166727226 “Ah, it’s finally lunchtime. Which should I go for, the cafeteria or shop?” Kumatani stretches after his fourth period class. For him, who is not from a wealthy family, the school cafeteria is a luxury, and he hesitates to buy even the cheapest udon noodles. After checking his money, he turns around and … Read more

Episode 29 – cheated…?

Source https://kakuyomu.jp/works/16818093079507847550/episodes/16818093087520323005 He went for an early morning run and ate breakfast prepared by his sister. Amamiya goes to school feeling light and radiant from a healthy day spent in the gym. In the classroom, a good friend, a girl he has a crush on, is waiting for him, and after school, he can play … Read more

Episode 28 – Jealousy with two-dimensional girls

Source https://kakuyomu.jp/works/16818093079507847550/episodes/16818093086432608871 It was a Monday after final exams and summer vacation was approaching. Nagase Karina, called the most beautiful girl in school, was wearing blue headphones and humming a little tune on her way to school. When the boys on the street noticed Karina, they stopped, formed a line, and crowded around her, taking … Read more