Dasai translation….
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 Even the next day, I still hadn’t heard back from Shino. Shino didn’t show up for our first required class either. Normally, she’d be sitting next to me or a little further away, bantering with someone, but I couldn’t hear her voice. The classroom should have been as noisy as usual, but to … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051601476634937 “Because you’ve been missing for five years,” “Your adventurer’s license has expired.” Silence. “…Huh?” Only Alt’s bewildered voice echoed through the guild. The female Association employee didn’t change her expression in the slightest. “Currently, Alt Rain’s adventurer registration has been revoked.” “Wait, hold on.” Alt instinctively raised his hand. “Removed?” “Yes.” “Not just … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051602278600855 It happened in an instant. Seika, who had been feeling giddy, tripped over a nearby chair. She lost her balance and dropped the tray she was holding onto the floor. Clang! “Ah…!” (I dropped it…) Broken dishes, spilled contents. No matter how she looked at it, it was clearly her own carelessness. Her … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 The next day, Shino didn’t show up at college. Normally, she’d come sit next to me as if nothing had happened, looking sleepy and cracking some casual jokes, but there was no sign of her anywhere in the classroom. After pulling an all-nighter, I asked myself what I should do, my brain barely … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051601476634937 “So—” Emma spoke up. “What are we going to do now?” The cheerful atmosphere fell silent. Leona. Serena. Lilia. Mia. Everyone’s gaze turned to Alt. Alt exhaled slowly. To be honest. Until yesterday, he hadn’t even thought about it. He’d been able to see everyone. I was alive. That alone was enough. But. … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051603008595869 There’s one thing I want to say to the world. In matters of love, the losers aren’t just the ones who confessed their feelings and got rejected. Those who lost the right to be by someone’s side without ever being able to say “I love you” are also true losers. In fact, since … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051602195698453 Seika was quietly savoring the fact that Houtarou had accepted her proposal. (Hehehe♡ Hehe~♡ Hehehehe~♡) She was so overjoyed that even her inner voice sounded silly. Of course, her giddy feelings were clearly written all over her face. “Hirugami-san?” “Hehe~?” “Are you okay?” “I love you…♡” Seika had unconsciously let those words of … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051598917319858 “ …it’s okay with me, you know?” Shino’s faint voice, as if she’d had to force it out, was trembling. As she fixed her pleading gaze on me, I instinctively realized that she wasn’t joking. What exactly was okay? Why had she said something like that? Even someone as clueless as me when … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051601476634937 By the time Alt and Lilia returned to the guild, it was already morning. “I told you so,” Lilia said, sounding exasperated. “About what?” “That they’d already gathered.” I didn’t get it. Thinking that, I opened the guild door. And then. “…You guys.” I couldn’t help but let out a wry smile. Just … Read more
Source https://kakuyomu.jp/works/2912051597934651646/episodes/2912051602125439052 I decided to buy lunch with Houtarou. After discussing it, the two of us ordered a set meal with ramen and omelet rice. (The same thing as Achi-kun~♡ The same meal~♡ I’m so happy~) Humming to herself, Seika and the others waited in front of the restaurant for their food to be ready. … Read more